1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,790
Uh, ukusno!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:02:11,087 --> 00:02:12,697
Dobro jutro, Cecilia.

5
00:02:12,871 --> 00:02:14,264
Pozdravi Angela u moje ime.

6
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

7
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Dobro jutro.

8
00:02:43,032 --> 00:02:45,121
- Bok.
- Dobar dan.

9
00:02:45,295 --> 00:02:47,036
- Bok.
- Hej.

10
00:02:53,738 --> 00:02:54,565
Hvala.

11
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
Ne, hvala.

12
00:03:01,050 --> 00:03:01,877
U redu, dame.

13
00:03:02,051 --> 00:03:04,619
Imamo K'gari Sunset.

14
00:03:04,793 --> 00:03:06,142
Hvala.
- Dobrodošli.

15
00:03:06,316 --> 00:03:08,013
I Kingfisher Breeze.

16
00:03:08,188 --> 00:03:09,493
Nevjerojatno, hvala.

17
00:03:09,667 --> 00:03:10,581
Holiday, možemo li dobiti fotografiju
s tobom?

18
00:03:10,755 --> 00:03:11,756
Da, naravno da možeš.

19
00:03:11,930 --> 00:03:13,105
Skoči gore, dođi ovamo.

20
00:03:15,151 --> 00:03:16,196
Osmijeh.

21
00:03:16,848 --> 00:03:18,067
Ajme, slatko!

22
00:03:18,241 --> 00:03:19,547
Hvala.
volim to

23
00:03:19,721 --> 00:03:21,026
I hvala ti na svemu
da radite.

24
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
- Nevjerojatna si.
- Nema na čemu.

25
00:03:22,550 --> 00:03:23,594
- Volimo te.
- Vi ste najbolji.

26
00:03:23,768 --> 00:03:24,682
Hvala.

27
00:03:24,856 --> 00:03:25,727
Ako mogu sliku...

28
00:03:25,901 --> 00:03:26,945
... možemo li i mi jedan?

29
00:03:27,119 --> 00:03:28,295
Da, da. Pa samo ako

30
00:03:28,469 --> 00:03:29,774
možeš si to priuštiti,
iako...

31
00:03:31,646 --> 00:03:32,908
hvala vam

32
00:03:33,082 --> 00:03:34,039
Oh, nema na čemu.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,040
Ugodan dan, dečki.

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
Brinuti.

35
00:03:36,912 --> 00:03:38,130
- Bok.
- Bok.

36
00:03:38,696 --> 00:03:40,263
Dok sam, jesam

37
00:03:40,437 --> 00:03:42,047
vrlo rado pružiti
fotografije ovdje, također, ako želite.

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Samo margaritu.

39
00:03:57,846 --> 00:03:58,716
Mikey...

40
00:03:58,890 --> 00:03:59,761
Primljen sam!

41
00:03:59,935 --> 00:04:00,849
Na tečaj glume?

42
00:04:01,023 --> 00:04:02,154
O moj Bože, ti si nevjerojatna.

43
00:04:02,329 --> 00:04:03,678
Hvala.

44
00:04:03,852 --> 00:04:05,462
Samo moram smisliti
prvo novac.

45
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Za Boga miloga.

46
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
ti to ozbiljno

47
00:04:08,073 --> 00:04:09,205
Kada se to dogodilo?

48
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
Uvijek postoji jedan, zar ne?

49
00:04:12,730 --> 00:04:14,732
Ima nešto poznato
taj tip.

50
00:04:14,906 --> 00:04:17,213
Rock zvijezda? Starenje?

51
00:04:17,387 --> 00:04:19,259
Pa, nije baš fin.

52
00:04:19,433 --> 00:04:20,999
Ne sviđa mi se on.

53
00:04:22,827 --> 00:04:23,959
Pa oči s njega.

54
00:04:25,308 --> 00:04:26,440
volim te

55
00:04:28,790 --> 00:04:29,921
Hmm...

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,013
Evo za dobivanje
u tečaj.

57
00:04:35,187 --> 00:04:36,276
Hvala.

58
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
To je dobra stvar.

59
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
Oh.

60
00:04:40,671 --> 00:04:42,151
Bože moj.

61
00:04:42,325 --> 00:04:43,631
Ogroman čovječe.

62
00:04:43,805 --> 00:04:45,067
Znao sam, poznavao sam tog tipa iz
negdje.

63
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
To je Gatsby Jackson,

64
00:04:46,721 --> 00:04:49,201
voditelj emisije "On me voli".

65
00:04:49,376 --> 00:04:51,552
Unutarnji izvori kažu ostatak
od

66
00:04:51,726 --> 00:04:55,120
sezona će biti dobro snimljena
ovdje na K'gariju!

67
00:04:55,295 --> 00:04:56,687
Nemaš pojma što
Ja govorim o tome, a ti?

68
00:04:56,861 --> 00:04:58,515
- Mm-mm.
- Samo najveći spoj

69
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
emisija na TV-u u zemlji.

70
00:05:00,648 --> 00:05:01,779
- Reality show?
- Da!

71
00:05:01,953 --> 00:05:02,911
Uf... Reality showovi jesu
ono najgore.

72
00:05:03,085 --> 00:05:05,000
Oh... čak ni ne mogu.

73
00:05:05,174 --> 00:05:06,480
ja sam ozbiljan

74
00:05:06,654 --> 00:05:07,524
Svaki put kad gledate reality
pokazati,

75
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
glumac negdje gladuje.

76
00:05:09,221 --> 00:05:11,223
A nazvati ga reality TV-om je
zapravo šala.

77
00:05:11,398 --> 00:05:14,444
Sve je skriptirano i postavljeno
zajedno u sobi za montažu.

78
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Znam da nisi u nesvijesti.

79
00:05:18,274 --> 00:05:19,101
Hej, je li to Hemsworth?

80
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
Gdje?! WHO? koji?

81
00:05:23,235 --> 00:05:26,326
Uh, ne mogu biti ovdje s tobom
odmah sada.

82
00:05:28,763 --> 00:05:29,720
Osim što nisam završio
šampanjac.

83
00:05:29,894 --> 00:05:30,895
Mm-hmm.

84
00:05:31,069 --> 00:05:32,506
- I živim ovdje.
- Mmm...

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Ići ćeš u pakao
gledajući te stvari.

86
00:05:34,595 --> 00:05:36,031
Ovo je drugačije.

87
00:05:36,205 --> 00:05:38,250
- Otmjeno je.
- Uf...

88
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Istina je. Hrpe stvarnog
odnosi imaju

89
00:05:40,557 --> 00:05:42,603
dogodilo zbog ove emisije.

90
00:05:42,777 --> 00:05:46,520
Gledajte, počinju s a
cijela hrpa glamuroznih djevojaka

91
00:05:46,694 --> 00:05:49,740
koji dobivaju cijelu hrpu datulja
svaki s jednim krupnim čovjekom.

92
00:05:49,914 --> 00:05:51,307
I kako show ide dalje,

93
00:05:51,481 --> 00:05:53,048
svode se na
posljednja tri.

94
00:05:53,222 --> 00:05:56,573
Oni prelaze na sve više i više
egzotične lokacije

95
00:05:56,747 --> 00:05:59,489
do konačnog, najljepšeg
položaj

96
00:05:59,663 --> 00:06:02,753
muškarac bira djevojku
želi biti s.

97
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
I onda žive sretno do kraja života
poslije.

98
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
Oh, to je tako romantično.

99
00:06:09,499 --> 00:06:11,632
Znam da nisi u nesvijesti.

100
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
K'gari će biti finale
položaj.

101
00:06:13,634 --> 00:06:14,939
Zar to jednostavno ne voliš?

102
00:06:15,113 --> 00:06:16,767
Ne volim to.

103
00:06:16,941 --> 00:06:19,204
Oh, žao mi te je.

104
00:06:19,379 --> 00:06:22,120
Završit ćeš
star, sam i nesretan.

105
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Ne znam ni tko si ti.

106
00:06:23,861 --> 00:06:27,778
Ha ha, pa... Evo za ljubav.

107
00:06:27,952 --> 00:06:29,954
Fino. Hmm...

108
00:06:36,439 --> 00:06:39,224
Hej, Holiday, znaš
onaj reality show On me voli?

109
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Snima se ovdje na K'gariju.

110
00:06:41,096 --> 00:06:44,273
Da, znam, i stvarno
nije me briga.

111
00:06:44,447 --> 00:06:48,190
žao mi je To je samo realnost
pokazati, ozbiljno?

112
00:06:48,364 --> 00:06:49,452
Oh, Holiday, jesi li znao

113
00:06:49,626 --> 00:06:50,975
taj reality show On voli
mene

114
00:06:51,149 --> 00:06:52,324
snima li se ovdje na otoku?

115
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
Čuo sam, da. Nije li super?

116
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
Tako cool!

117
00:06:57,765 --> 00:06:58,592
Hej, znaš li...

118
00:06:58,766 --> 00:07:00,332
Da, znam.

119
00:07:00,507 --> 00:07:01,682
He Loves Me snima se na
otok,

120
00:07:01,856 --> 00:07:02,726
još jedan reality show

121
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
otimanje poslova glumcima,

122
00:07:04,336 --> 00:07:05,642
glumci koji to zapravo zaslužuju
biti uključen

123
00:07:05,816 --> 00:07:06,904
zaslon umjesto ovih
truditi se wannabes

124
00:07:07,078 --> 00:07:08,993
koji će učiniti sve za slavu.

125
00:07:09,167 --> 00:07:11,343
znate li...

126
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
što je u K'gari Sunset?

127
00:07:17,132 --> 00:07:20,744
Ananas, kokos, breskva i
rum.

128
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
Uhhhh.

129
00:07:45,769 --> 00:07:47,684
Platiti sada? Kako?

130
00:07:58,652 --> 00:08:00,741
Ostvarit ću to, mama.

131
00:08:00,915 --> 00:08:03,134
Naći ću način.

132
00:08:12,709 --> 00:08:14,232
Nisam li to upravo rekao?

133
00:09:02,454 --> 00:09:03,891
Hej, Holiday!
Ulov!

134
00:09:04,065 --> 00:09:05,109
D-Nemoj mi bacati.

135
00:09:05,283 --> 00:09:06,546
Oh, ne, ne, ne. Ajme!

136
00:09:08,460 --> 00:09:09,723
Bože, jesi li dobro?

137
00:09:09,897 --> 00:09:11,333
ja sam dobro
ja sam dobro

138
00:09:11,507 --> 00:09:13,944
To... hm... događa se cijelo vrijeme.

139
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Loš sam u sportu, posebno u
one

140
00:09:15,990 --> 00:09:18,645
s loptama i one bez.

141
00:09:18,819 --> 00:09:20,603
U redu, jeste li sigurni?

142
00:09:20,777 --> 00:09:22,170
Da, potpuno se navikla.

143
00:09:22,344 --> 00:09:23,432
U redu, pa, prilično sam siguran

144
00:09:23,606 --> 00:09:24,999
autobus se sprema vratiti.

145
00:09:25,173 --> 00:09:26,696
dolaziš li

146
00:09:26,870 --> 00:09:29,090
Zapravo, mislim da ću pokušati
hodati natrag danas.

147
00:09:29,264 --> 00:09:33,921
Oh, zabavno. Umm. Pa sretno,
i

148
00:09:34,095 --> 00:09:35,400
vidimo se tamo.

149
00:10:21,621 --> 00:10:23,057
Izgubljena si.

150
00:10:23,231 --> 00:10:25,668
Ne, nisam. Ja sam samo-

151
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
Ako idete u šetnju
put, onda si izgubljen.

152
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Zapravo, slučajno živim i
raditi ovdje.

153
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
Ohhhhh...

154
00:10:31,979 --> 00:10:33,197
Onda znate da je
staza je brža jer

155
00:10:33,371 --> 00:10:34,590
ne hodaš u
meki pijesak

156
00:10:34,764 --> 00:10:38,028
cijelo vrijeme.
Postane prilično zamorno.

157
00:10:38,202 --> 00:10:42,467
Dobro sam, hvala. Stvarno
uživajući u svojoj šetnji.

158
00:10:42,642 --> 00:10:44,034
Uskoči ako želiš.

159
00:10:44,208 --> 00:10:45,296
Vraćam se u odmaralište
eventualno.

160
00:10:47,864 --> 00:10:48,909
Dobro, samo

161
00:10:49,083 --> 00:10:50,780
neki prijateljski savjet.
samo...

162
00:10:50,954 --> 00:10:51,868
drži se staze.

163
00:10:52,042 --> 00:10:53,870
hvala ti puno

164
00:11:24,422 --> 00:11:26,990
Jesi li dobro?

165
00:11:27,164 --> 00:11:28,122
Nije najbolje mjesto za mokrenje.

166
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
ne piškim.

167
00:11:30,907 --> 00:11:34,084
Samo sam- jeste li vidjeli
ova vrlo visoka gnijezda mrava?

168
00:11:34,258 --> 00:11:36,391
Fascinantne su.

169
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
Kako su noge?

170
00:11:38,175 --> 00:11:40,221
Divno, nije problem.

171
00:11:40,395 --> 00:11:43,528
Dobro, dobro.

172
00:11:43,703 --> 00:11:46,749
Što kažeš na taj lift?

173
00:11:46,923 --> 00:11:50,274
Hajde, neću gristi, ja
obećanje.

174
00:11:50,448 --> 00:11:52,537
Ako inzistirate.

175
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
Ja sam Adam.

176
00:12:02,809 --> 00:12:04,898
A ti si?

177
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
- Odmor.
- Odmor?

178
00:12:07,335 --> 00:12:08,597
To je prikladno ime za okolinu
ovdje

179
00:12:08,771 --> 00:12:10,338
Nikad to prije nisam čuo.

180
00:12:13,167 --> 00:12:16,387
Dakle, stvarno mrzite stvarnost
emisije, ha?

181
00:12:20,261 --> 00:12:21,653
Žedan?

182
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
Oh, ne, ja imam svoj.

183
00:12:26,746 --> 00:12:28,443
Jako sam spreman.

184
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
- Njam.
- Dobro.

185
00:12:35,102 --> 00:12:36,494
Mm-hmm.

186
00:12:36,668 --> 00:12:37,582
Imaš li što protiv ako probam?

187
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Zar nemaš svoju?

188
00:12:38,932 --> 00:12:40,411
Oh, to je tekućina za hladnjak.

189
00:12:40,585 --> 00:12:42,544
Zašto imate tekućinu za hladnjak
u boci vode?

190
00:12:42,718 --> 00:12:44,938
Svi trebaju tekućinu za radijatore.

191
00:12:45,112 --> 00:12:47,897
Pa, žao mi je.
Radije ne bih dijelio.

192
00:12:48,071 --> 00:12:50,073
U redu, onda.

193
00:12:55,209 --> 00:12:56,079
Mm.

194
00:12:56,253 --> 00:12:57,341
Ah.

195
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
To je voda.

196
00:13:01,171 --> 00:13:03,521
Vrlo korisno u radijatorima.

197
00:13:16,273 --> 00:13:18,058
Bilo je lijepo...
Oh!

198
00:13:18,232 --> 00:13:19,450
žao mi je

199
00:13:19,624 --> 00:13:21,626
Imam te.

200
00:13:21,801 --> 00:13:23,063
evo...

201
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
oprosti

202
00:13:24,673 --> 00:13:26,588
u redu je
Oh.

203
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
Samo uzmi ovo.

204
00:13:28,285 --> 00:13:30,679
Izvolite.
- Puno vam hvala.

205
00:13:30,853 --> 00:13:32,115
Ovdje.

206
00:13:38,165 --> 00:13:39,253
Hej, čekaj.

207
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
Zaboravio si ove.

208
00:14:00,927 --> 00:14:03,146
Sve se događa s razlogom.

209
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
U redu je ako ne znaš što
taj razlog je još.

210
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
Zašto ja?

211
00:14:17,552 --> 00:14:19,597
Jer imate a
puls. A ti si žensko.

212
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
Vau... Vrlo laskavo.

213
00:14:22,078 --> 00:14:25,386
ti si lijepa U redu?
Privlačan.

214
00:14:25,560 --> 00:14:28,171
Gle, znam da nije idealno i
Trebam tvoju pomoć.

215
00:14:28,345 --> 00:14:31,392
Ali ako ne nađemo trećeg
djevojko, emisija je sjebana.

216
00:14:31,566 --> 00:14:32,784
Da.

217
00:14:32,959 --> 00:14:34,308
Ali ima ih dosta
druge žene

218
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
ovdje s pulsom koji
mogao to učiniti.

219
00:14:36,223 --> 00:14:37,180
Kao tko?

220
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
kao...

221
00:14:39,095 --> 00:14:40,488
njoj.

222
00:14:40,662 --> 00:14:43,186
njoj?

223
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Hej Holiday. Dođi uzmi
fotografija s nama!

224
00:14:45,014 --> 00:14:47,016
- Naravno. Uđi unutra.
- Hajde dečki.

225
00:14:47,190 --> 00:14:48,496
Oh, Jan, ti si moj favorit.

226
00:14:48,670 --> 00:14:49,540
Odmor.

227
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
Nasmiješite se svi.

228
00:14:52,152 --> 00:14:53,544
Sir.

229
00:14:55,764 --> 00:14:57,157
Zakaži mi sastanak.

230
00:15:10,692 --> 00:15:11,867
Gatsby Jackson.

231
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
A ovo je Bella.

232
00:15:13,564 --> 00:15:15,479
- Bok.
- Odmor.

233
00:15:15,653 --> 00:15:17,786
Savršeno ime za a
ovako mjesto.

234
00:15:20,267 --> 00:15:21,355
Sjediti.

235
00:15:26,664 --> 00:15:30,233
Razumijete da smo ovdje
u sklopu televizijske emisije

236
00:15:30,407 --> 00:15:31,626
On me voli.

237
00:15:31,800 --> 00:15:34,107
Da, i znam da vjerojatno jesi
uzrujan

238
00:15:34,281 --> 00:15:36,109
o mom ružnom govoru o emisiji
ili

239
00:15:36,283 --> 00:15:39,503
Ti si... ružno govorio o
pokazati?

240
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
Hmm...

241
00:15:41,244 --> 00:15:42,942
Ne radi se o tome.

242
00:15:43,116 --> 00:15:47,598
Snimanje počinje za dva dana
i imamo problem.

243
00:15:47,772 --> 00:15:49,949
Nekako su mediji dobili vjetar
onaj

244
00:15:50,123 --> 00:15:54,605
od naše tri preostale djevojke...
Belinda

245
00:15:54,779 --> 00:15:56,781
zapravo ima dečka.

246
00:15:58,435 --> 00:15:59,393
Tako?

247
00:16:01,003 --> 00:16:04,441
Dakle, strogo protiv pravila
jer On me voli.

248
00:16:05,660 --> 00:16:07,488
Moja emisija se ponosi time
povezivanje istina

249
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
samcima i pomaganje im u pronalaženju
ljubavi.

250
00:16:11,187 --> 00:16:13,407
Dakle, to je katastrofa.

251
00:16:13,581 --> 00:16:16,932
Problem je u ovoj fazi
predstava, treba našem čovjeku

252
00:16:17,106 --> 00:16:19,239
tri djevojke na izbor.

253
00:16:19,413 --> 00:16:22,764
Oprostite, što ovo ima
učiniti sa mnom?

254
00:16:22,938 --> 00:16:26,289
Pa, treba nam treća cura.

255
00:16:26,463 --> 00:16:27,421
Brzo.

256
00:16:28,117 --> 00:16:30,293
Činiš se savršenim.

257
00:16:30,467 --> 00:16:32,948
I došli ste preporučeni.

258
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
Bit ćeš divlja karta.

259
00:16:35,081 --> 00:16:37,300
Netko super karizmatičan tko
mogao plesati valcer

260
00:16:37,474 --> 00:16:40,651
i potencijalno ukrasti naš
čovjekovo srce.

261
00:16:44,264 --> 00:16:45,221
Mi?

262
00:16:46,222 --> 00:16:47,180
Vas.

263
00:16:49,182 --> 00:16:52,489
S poštovanjem, morate izaći
tvoj um.

264
00:16:52,663 --> 00:16:54,230
Zašto bih to želio učiniti?

265
00:16:54,404 --> 00:16:56,493
Jer možda ćeš pronaći ljubav.

266
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
Zato što možete biti na TV-u.

267
00:16:59,366 --> 00:17:02,325
Jer ako jesi
izabrao naš čovjek, i

268
00:17:02,499 --> 00:17:04,371
provedete najmanje mjesec dana
s njim

269
00:17:04,545 --> 00:17:08,636
nakon završetka emisije, ti ćeš
dobiti 50.000 dolara.

270
00:17:08,810 --> 00:17:11,987
Plus, plaćaju vam 2000 dolara
svaka

271
00:17:12,161 --> 00:17:13,728
tjedan kada si u emisiji.

272
00:17:16,426 --> 00:17:17,949
Čekati.

273
00:17:18,124 --> 00:17:22,041
Ti to ozbiljno želiš
sudjelovati u reality showu.

274
00:17:22,215 --> 00:17:24,565
Da, imamo.

275
00:17:24,739 --> 00:17:26,349
Razmisli o tome.

276
00:17:26,523 --> 00:17:30,136
Imate dva sata. Nazovi me.

277
00:17:40,537 --> 00:17:43,584
Pa, što, što, što, što, što?

278
00:17:43,758 --> 00:17:45,716
Samo su me zamolili da budem na
pokazati.

279
00:17:45,890 --> 00:17:48,371
Da, mislim, čestitam.

280
00:17:48,545 --> 00:17:50,678
Ne misliš valjda ozbiljno da bih
uzmi, hoćeš li?

281
00:17:50,852 --> 00:17:53,420
U redu, curo, trebaš razmisliti
ravno.

282
00:17:53,594 --> 00:17:55,596
Ako želiš biti zvijezda, ovo hoće
napravi ti jedan.

283
00:17:55,770 --> 00:17:57,815
Želim biti glumac, a ne
zvijezda.

284
00:17:57,989 --> 00:18:00,079
Oh, dušo, moraš ozbiljno
razmisli o ovome.

285
00:18:00,253 --> 00:18:04,431
Mikey! volim te

286
00:18:04,605 --> 00:18:06,085
Ali ja to ne radim.

287
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Helena Rubino
Studio za glumce.

288
00:18:36,898 --> 00:18:38,769
Bok, ovdje Holiday Marriwell.

289
00:18:38,943 --> 00:18:40,771
odmor,
čestitam što si

290
00:18:40,945 --> 00:18:42,251
primljen u tečaj.

291
00:18:42,425 --> 00:18:45,254
Hvala. To je zapravo i zašto
Zvala sam.

292
00:18:45,428 --> 00:18:47,474
Znam da polog dospijeva
petak,

293
00:18:47,648 --> 00:18:50,738
ali pitao sam se jesam li možda ja
mogao dobiti produženje na to.

294
00:18:50,912 --> 00:18:52,740
Oh, praznik,
ima okolo

295
00:18:52,914 --> 00:18:54,916
200 ljudi na listi čekanja.

296
00:18:55,090 --> 00:18:56,831
žao mi je

297
00:18:57,005 --> 00:18:59,834
U redu je, imat ćeš. ja
htio provjeriti za svaki slučaj.

298
00:19:00,008 --> 00:19:01,749
- Hvala.
- Bok.

299
00:19:14,240 --> 00:19:15,284
Stvarno?

300
00:19:34,782 --> 00:19:37,088
Ne, Holiday se javio
prema meni.

301
00:19:37,263 --> 00:19:40,135
Mislim da ona to razmatra.

302
00:19:40,309 --> 00:19:42,093
Gledaj, znam da ona nikad neće otići
pobijediti.

303
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
Tracey ima preduboko udice
u njega zbog toga.

304
00:19:44,400 --> 00:19:45,575
Ali barem će biti
zanimljivo

305
00:19:45,749 --> 00:19:47,795
boja za dodavanje u mješavinu.

306
00:19:47,969 --> 00:19:48,839
Moram ići.

307
00:19:52,234 --> 00:19:53,931
Ja ću to učiniti.

308
00:19:54,105 --> 00:19:55,803
Pod jednim uvjetom.

309
00:19:55,977 --> 00:19:59,415
Dobivam predujam na prvu
tjedan plativo odmah.

310
00:19:59,589 --> 00:20:03,506
Gotovo.

311
00:20:03,680 --> 00:20:05,465
idem u pakao.

312
00:20:31,534 --> 00:20:32,709
U redu, znam da hoćeš
viči na mene

313
00:20:32,883 --> 00:20:36,147
i pretvarati se da pada u nesvijest.
Ali ozbiljno,

314
00:20:36,322 --> 00:20:40,239
Praznik, moraš to učiniti.

315
00:20:40,413 --> 00:20:42,110
Tako sam zavidna jer nisam
znati što

316
00:20:42,284 --> 00:20:46,810
Želim učiniti u ovom svijetu ili
gdje leži moja strast osim tebe...

317
00:20:46,984 --> 00:20:47,985
Ja to radim.

318
00:20:49,683 --> 00:20:51,424
Ja to radim.

319
00:20:51,598 --> 00:20:54,296
Tko ste i što imate
završio s Holiday Marriwellom?

320
00:20:54,470 --> 00:20:55,863
Ja to radim!

321
00:20:56,037 --> 00:20:58,735
Uzimam te tako
shopping!

322
00:21:03,392 --> 00:21:05,002
O-o-o ovo je tako uzbudljivo.

323
00:21:05,176 --> 00:21:07,744
Ti ćeš biti na TV-u i ja ću
zvijezda kao tvoj najbolji prijatelj.

324
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
Pa, Gatsby ne misli da jesam
ide na pobjedu.

325
00:21:10,094 --> 00:21:11,792
Oh, apsolutno sranje.

326
00:21:11,966 --> 00:21:13,881
Ja ću biti tvoja tajna
oružje kako bismo bili sigurni da to učinite.

327
00:21:14,055 --> 00:21:16,753
Pa, trebam. Moram pobijediti
taj novac.

328
00:21:16,927 --> 00:21:18,320
Ali ja sam i zadnji unutra.

329
00:21:18,494 --> 00:21:19,887
Momak već poznaje drugoga
dvije djevojke.

330
00:21:20,061 --> 00:21:21,715
Intimno, bez sumnje.

331
00:21:21,889 --> 00:21:24,457
Moram pronaći način da napravim
sigurna da će izabrati mene.

332
00:21:24,631 --> 00:21:27,373
Oh, dušo. Ha-ha... idem
odjeni se tako lijepo

333
00:21:27,547 --> 00:21:30,637
da druge djevojke idu
izgledati kao kaša. Ti čekaj.

334
00:21:38,862 --> 00:21:40,560
Pravo.

335
00:21:40,734 --> 00:21:43,258
Držite svoju plastiku blizu.
♪ Zovem, skrivam se ♪

336
00:21:43,432 --> 00:21:46,870
♪ Volio bih
netko kome se možeš povjeriti ♪

337
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
♪ I doživio sam brodolom
na otoku ♪

338
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
u redu

339
00:21:51,135 --> 00:21:54,661
♪ Molim samo nekoga
daj mi smjernice ♪

340
00:21:54,835 --> 00:21:58,447
♪ A kad svjetlo
prestaje sjati ♪

341
00:21:58,621 --> 00:22:01,494
♪ I moje najviše ja
i ja sam u svađi ♪

342
00:22:01,668 --> 00:22:06,455
♪ Samo me drži,
daj mi vremena ♪

343
00:22:06,629 --> 00:22:09,371
♪ Samo želim
živi dobar život ♪

344
00:22:09,545 --> 00:22:10,546
♪ A ti kažeš ♪

345
00:22:10,720 --> 00:22:12,853
♪ Neću dopustiti da padneš ♪

346
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
♪ Pad dolje ♪

347
00:22:18,380 --> 00:22:20,556
♪ Neću dopustiti da padneš ♪

348
00:22:20,730 --> 00:22:23,167
♪ Pad dolje ♪

349
00:22:26,083 --> 00:22:29,565
♪ Ovo zategnuto uže je lijepo
visoko i ♪

350
00:22:29,739 --> 00:22:31,437
♪ Kažem, "što ako padnem?" ♪

351
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
♪ Kažeš da ću letjeti ♪

352
00:22:33,352 --> 00:22:36,572
♪ I taj ponos u
tvoje oči ♪

353
00:22:36,746 --> 00:22:40,489
♪ U kombinaciji s tim
prekrasan osmijeh ♪

354
00:22:40,663 --> 00:22:42,273
Dušo, ako ne
pobijedi s ovim

355
00:22:42,448 --> 00:22:44,537
skrovište, onda odustajem
Britney.

356
00:22:44,711 --> 00:22:45,929
Što je s Beyonce?

357
00:22:46,103 --> 00:22:48,062
Oh, ne bih nikad.

358
00:22:48,236 --> 00:22:49,672
♪ Mislim da bih vjerojatno lagao ♪

359
00:22:49,846 --> 00:22:52,501
♪ Mislim da bih vjerojatno lagao ♪

360
00:22:55,243 --> 00:22:57,637
Oh, ovo mjesto.

361
00:22:59,987 --> 00:23:02,511
Što je ovo?

362
00:23:05,471 --> 00:23:06,341
Senzualnost.

363
00:23:06,515 --> 00:23:07,473
Shvaćaš curo.

364
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
Ukusan.

365
00:23:10,214 --> 00:23:12,391
Oh, ametist...

366
00:23:14,001 --> 00:23:15,524
Volite Elixir?

367
00:23:17,700 --> 00:23:19,528
Obično kad su ljudi kao
zarobljen kao

368
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
ti si pored moje trgovine, to je zato što
oni su

369
00:23:21,617 --> 00:23:25,404
prolazeći kroz značajan
prekretnica u njihovim životima.

370
00:23:25,578 --> 00:23:27,928
Ali ne brinite, sve će biti
radi dobro.

371
00:23:28,102 --> 00:23:29,669
Znaš, ponekad samo
morati

372
00:23:29,843 --> 00:23:32,541
predaj se u ruku
od sudbine.

373
00:23:32,715 --> 00:23:34,108
Nije da je moj
poslovanje.

374
00:23:38,155 --> 00:23:39,940
To je moj najveći prodavač

375
00:23:40,114 --> 00:23:42,029
i najmoćniji.

376
00:23:43,334 --> 00:23:46,903
Imao sam 15 brakova i 32
rođene bebe

377
00:23:47,077 --> 00:23:48,209
zbog tog eliksira.

378
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
U redu. Vidiš li to? Vidiš to
lice?

379
00:23:52,561 --> 00:23:56,173
To je lice koje svi crtaju
dok ne probaju.

380
00:23:56,347 --> 00:23:59,133
Ali dvije kapi u taj poseban
osobe

381
00:23:59,307 --> 00:24:01,918
popij i bit će im glave
potpetice

382
00:24:02,092 --> 00:24:05,095
za vas u tren oka. jamčim
to.

383
00:24:05,269 --> 00:24:07,358
Dakle, pitanje nije da li
ti ćeš ga kupiti. To je tko

384
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
hoćeš li to dati?

385
00:24:09,273 --> 00:24:11,798
To mora biti pažljivo
uzeto u obzir, dušo...

386
00:24:11,972 --> 00:24:13,277
Jer ne želim se petljati
to gore.

387
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
Dvije kapi.

388
00:24:16,367 --> 00:24:19,458
Ali oprezno. Moćan je
stvari.

389
00:24:24,854 --> 00:24:25,725
Ja ću uzeti.

390
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
On me voli.

391
00:24:37,998 --> 00:24:42,524
U svijetu ljubavi, bilo što
je moguće.

392
00:24:42,698 --> 00:24:45,745
A da bismo to dokazali, došli smo do
pronaći ljubav

393
00:24:45,919 --> 00:24:48,922
u najljepšem, naj
netaknuta

394
00:24:49,096 --> 00:24:50,924
otok u svijetu.

395
00:24:51,098 --> 00:24:54,667
Ljubavnici, dobrodošli
K'gari.

396
00:24:54,841 --> 00:24:57,321
Ali prvo, dobrodošlica od
originalan

397
00:24:57,496 --> 00:25:00,760
stanovnici otoka,
ljudi Butchulla.

398
00:25:01,804 --> 00:25:05,155
Gollongo Jali, dobar dan, zdravo i
dobrodošli

399
00:25:05,329 --> 00:25:09,551
našoj lijepoj K'gari. poznato
svemu svijetu kao svijetu

400
00:25:09,725 --> 00:25:12,423
najveći pješčani otok u raju.

401
00:25:12,598 --> 00:25:15,035
Ali mojim Butchulla ljudima, ona
je poznato

402
00:25:15,209 --> 00:25:17,820
kao boginja svih boginja.

403
00:25:18,212 --> 00:25:20,910
Ženski duh koji je pomogao
stvoriti naše

404
00:25:21,084 --> 00:25:22,869
lijepe zemlje i vode.

405
00:25:23,913 --> 00:25:25,132
Dobrodošli u K'gari!

406
00:25:26,481 --> 00:25:29,223
Lijep. Hvala.

407
00:25:29,397 --> 00:25:30,790
Sjećate se naših

408
00:25:30,964 --> 00:25:34,750
finalisti koji oduzimaju dah, Tracey
i Jemma.

409
00:25:34,924 --> 00:25:37,100
Ništa ih neće spriječiti u tome
tražeći ljubav

410
00:25:37,274 --> 00:25:39,581
sve do samog kraja.

411
00:25:39,755 --> 00:25:42,279
Za razliku od nekoga tko će ostati
bezimeni.

412
00:25:44,064 --> 00:25:45,021
Belinda.

413
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Ali nemojmo duljiti.

414
00:25:47,937 --> 00:25:50,070
Predstavimo nekoga tko jest
voljni da

415
00:25:50,244 --> 00:25:53,421
pođite s nama na putovanje u
pronaći ljubav.

416
00:25:53,595 --> 00:25:56,293
Predstavljamo zamjensku kartu
natjecanje,

417
00:25:57,730 --> 00:25:59,819
Odmor Marriwell.

418
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
Odmor, kakav je osjećaj
imati

419
00:26:02,473 --> 00:26:05,476
prilika pronaći pravu ljubav?

420
00:26:05,651 --> 00:26:07,783
To je san svake djevojke, zar ne
to?

421
00:26:07,957 --> 00:26:09,350
Naravno da jest.

422
00:26:09,524 --> 00:26:11,178
A biste li htjeli
upoznati čovjeka

423
00:26:11,352 --> 00:26:13,659
tko bi mogao ostvariti taj san
istina?

424
00:26:13,833 --> 00:26:15,225
Da, molim.

425
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
Odmor, to je moj najdublji
zadovoljstvo

426
00:26:17,967 --> 00:26:19,969
upoznati te s...

427
00:26:20,143 --> 00:26:21,014
Adam!

428
00:26:28,674 --> 00:26:30,327
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.

429
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
Adame, upoznaj Holidaya.

430
00:26:36,812 --> 00:26:38,509
Drago mi je.

431
00:26:39,510 --> 00:26:41,643
Radujem se što ću doći
poznajem te bolje.

432
00:26:41,817 --> 00:26:42,688
I ti također.

433
00:26:42,862 --> 00:26:44,559
Hmmm...

434
00:26:44,733 --> 00:26:45,691
I ja također, da.

435
00:26:47,649 --> 00:26:48,476
U redu.

436
00:26:52,741 --> 00:26:55,004
Svaki medeni mjesec
ne voli ništa više

437
00:26:55,178 --> 00:26:58,573
nego protežući noge sa
zabavna igra tenisa.

438
00:26:58,747 --> 00:27:02,969
Dakle, sutra, to je točno
koji će biti datum.

439
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
Tenis.

440
00:27:04,971 --> 00:27:07,321
I sretnica koja će uzeti
na Adama

441
00:27:07,495 --> 00:27:10,803
na terenu će biti...

442
00:27:10,977 --> 00:27:12,021
odmor!

443
00:27:30,387 --> 00:27:32,389
Ovo je prekrasno.

444
00:27:32,563 --> 00:27:33,390
Stvarno?

445
00:27:33,564 --> 00:27:35,044
Da, pogledaj taj pogled.

446
00:27:36,785 --> 00:27:38,961
Moj tata ih skuplja
mjesta poput sportskih automobila.

447
00:27:40,615 --> 00:27:41,747
Ti si gore.

448
00:27:43,270 --> 00:27:44,184
Ovdje.

449
00:27:44,358 --> 00:27:45,664
Ovo je za vas.

450
00:27:48,144 --> 00:27:49,406
zabavite se

451
00:28:32,058 --> 00:28:33,407
Oh, oprosti. Jeste li svi
točno?

452
00:28:33,581 --> 00:28:35,278
Da, da, žao mi je.

453
00:28:35,452 --> 00:28:36,584
Ovo se stalno događa.

454
00:28:36,758 --> 00:28:37,672
Ne, ne, ne, žao mi je.

455
00:28:37,846 --> 00:28:39,848
Hm...

456
00:28:40,022 --> 00:28:42,068
Pokušajmo ovo na drugi način.

457
00:28:42,242 --> 00:28:43,809
Da?
U redu.

458
00:28:46,899 --> 00:28:48,552
- Petnaest ljubavi.
- Hmm... Da.

459
00:29:01,391 --> 00:29:02,392
jao

460
00:29:03,350 --> 00:29:04,351
Oh, previše.

461
00:29:04,525 --> 00:29:05,787
Prati do kraja.

462
00:29:09,660 --> 00:29:11,010
jesi dobro
- Da!

463
00:29:11,184 --> 00:29:12,489
Da. Da.

464
00:29:12,663 --> 00:29:15,797
Da? Hm, jeste li
u redu da nastavim?

465
00:29:16,363 --> 00:29:18,887
Hmm, samo se zagrijavam.

466
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
žao mi je
- Idemo malo predahnuti.

467
00:29:26,112 --> 00:29:28,679
Da, u redu. Uzmimo malo
vodu.

468
00:29:32,814 --> 00:29:36,122
- Ovdje.
- Hvala.

469
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
- Žao mi je
- To je u redu. u redu je

470
00:29:59,232 --> 00:30:00,799
ups

471
00:30:03,976 --> 00:30:05,673
Ja ću ga nabaviti.

472
00:30:25,562 --> 00:30:27,260
- Hvala.
- Mm hmm.

473
00:30:27,434 --> 00:30:28,783
što ti misliš
Trebamo li završiti s tim?

474
00:30:28,957 --> 00:30:30,089
- O da.
- Da?

475
00:30:30,263 --> 00:30:31,917
- Dobra igra.
- Bravo.

476
00:30:40,664 --> 00:30:43,450
Tako? Prosuti.

477
00:30:43,624 --> 00:30:45,800
Bilo je nevjerojatno.

478
00:30:45,974 --> 00:30:47,715
Lijepo.

479
00:30:47,889 --> 00:30:49,717
Tako dobro.

480
00:30:52,111 --> 00:30:53,416
Što se sada događa?

481
00:30:53,590 --> 00:30:54,765
visimo.

482
00:30:54,940 --> 00:30:56,419
Do sljedećeg spoja.

483
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
Zatvorenici.

484
00:30:59,292 --> 00:31:00,728
Naviknut ćeš se.

485
00:31:00,902 --> 00:31:02,948
Imali smo to dva mjeseca.

486
00:31:03,122 --> 00:31:04,514
Da.

487
00:31:04,688 --> 00:31:08,301
Jedva čekam zamotati Adama i
odvedi ga kući.

488
00:31:08,475 --> 00:31:12,000
Mi ćemo biti nova slavna osoba
par o kojem svi pričaju.

489
00:31:12,174 --> 00:31:13,306
Poznati.

490
00:31:13,480 --> 00:31:14,394
Uvjeren.

491
00:31:14,568 --> 00:31:17,658
Zašto ne bih bio?

492
00:31:17,832 --> 00:31:19,703
Ne mislite da imate
prilika, a ti?

493
00:31:19,878 --> 00:31:22,532
Zašto bih inače bio ovdje?

494
00:31:24,273 --> 00:31:26,188
Slava. Novac.

495
00:31:26,362 --> 00:31:27,624
Sljedbenici na Instagramu.

496
00:31:27,798 --> 00:31:30,584
Emisija ubija moj nokat
salon.

497
00:31:30,758 --> 00:31:33,848
Osim toga, Jemma ima tipa
ionako nakon povratka kući.

498
00:31:34,022 --> 00:31:36,503
da...
Ali nemoj nikome reći.

499
00:31:36,677 --> 00:31:39,636
Ja s druge strane. želim
njega.

500
00:31:39,810 --> 00:31:42,378
Dakle, ako nemate ništa protiv, mislim
gledajući kao

501
00:31:42,552 --> 00:31:45,077
ovdje si samo da nadoknadiš
brojevima.

502
00:31:45,251 --> 00:31:49,168
Molim te, učini to tiho.

503
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Vau.

504
00:31:51,431 --> 00:31:54,521
Osim toga, imam tajnu
oružje.

505
00:31:54,695 --> 00:31:56,827
Unutar Intela.

506
00:31:57,002 --> 00:32:00,092
Ptičica mi je rekla neke stvari
o Adamu i njegovom ocu.

507
00:32:02,703 --> 00:32:04,313
Imam spoj za večeras.

508
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
I ja ću to voziti
mala sitnica

509
00:32:07,142 --> 00:32:08,796
sve do prvog mjesta.

510
00:32:32,733 --> 00:32:35,866
Donijet ću nam piće.
Možemo sjesti na balkon

511
00:32:36,041 --> 00:32:38,130
i vidjeti kamo stvari idu.

512
00:32:38,304 --> 00:32:39,740
Da. To je, to je...

513
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
Ne, čekaj.

514
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
Da, hajde, hajde
na, nemoj se sramiti.

515
00:32:42,743 --> 00:32:44,223
Imamo veliki dan
sutra.

516
00:32:44,397 --> 00:32:45,093
Samo pogledajte gdje je
nosi nas noć. dobro?

517
00:32:45,267 --> 00:32:46,094
Bocu vina?

518
00:32:51,056 --> 00:32:53,232
U redu.

519
00:33:16,081 --> 00:33:18,387
Mikey, ne možeš biti ovdje.
Bez telefona, bez interneta,

520
00:33:18,561 --> 00:33:20,128
nema kontakta, sjećaš se?

521
00:33:20,302 --> 00:33:23,784
Uh, pravila, pravila.
Kako se držiš, dušo?

522
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
Dane provodim okružena
kamere

523
00:33:25,916 --> 00:33:29,094
a sada mi je jedini drug a
osoba koja se skriva na mom balkonu.

524
00:33:29,268 --> 00:33:33,707
Pa, tražio sam jedan
od njih godinama.

525
00:33:33,881 --> 00:33:36,275
nedostajao si mi

526
00:33:36,449 --> 00:33:38,364
Mikey, što da radim?

527
00:33:38,538 --> 00:33:41,671
Nisam mogao dati Adamu eliksir
a sada nikad neću pobijediti.

528
00:33:41,845 --> 00:33:43,499
smeće.

529
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
Pogodite tko je radio u baru
gdje Adam i Tracey

530
00:33:45,240 --> 00:33:46,937
imali spoj večeras?

531
00:33:47,112 --> 00:33:50,376
šališ se Što se dogodilo?

532
00:33:50,550 --> 00:33:53,814
Zašto ne vidite sami?

533
00:33:53,988 --> 00:33:56,773
Hej, znam da me boli
tvoja prošlost.

534
00:33:56,947 --> 00:34:00,951
Možeš mi pričati o tome, ti
znati.

535
00:34:01,126 --> 00:34:03,954
Vaš otac je umro kad ste vi bili
samo tinejdžer?

536
00:34:04,129 --> 00:34:06,870
To mora da je bilo porazno.

537
00:34:07,045 --> 00:34:07,958
Ništa nije bolnije

538
00:34:08,133 --> 00:34:10,874
nego sin koji gubi oca.

539
00:34:14,878 --> 00:34:16,054
Ja...ja samo--

540
00:34:16,228 --> 00:34:17,968
Da, ne želim razgovarati
o tome.

541
00:34:25,933 --> 00:34:28,762
Bože moj.
Bože moj.

542
00:34:28,936 --> 00:34:30,242
Potpuna prometna nesreća, dušo.

543
00:34:30,416 --> 00:34:32,070
Oh, i donio sam ti ovo.

544
00:34:32,244 --> 00:34:33,114
Oh hvala ti.

545
00:34:33,288 --> 00:34:34,681
Pa nije za tebe.

546
00:34:34,855 --> 00:34:36,726
Kopao sam okolo
Adam i Mikey -

547
00:34:36,900 --> 00:34:38,467
Vaše tajno oružje - ima
otkrio

548
00:34:38,641 --> 00:34:41,644
da Adam voli a
Barossa Shiraz.

549
00:34:41,818 --> 00:34:44,995
Idi, pronađi svoju savršenu većinu
romantični trenutak

550
00:34:45,170 --> 00:34:48,651
i povežite se uz čašu ukusnog
crvena.

551
00:34:48,825 --> 00:34:50,566
U redu, shvatio, sada idi, idi.

552
00:34:54,962 --> 00:34:56,703
Je li to bilo?

553
00:34:56,877 --> 00:34:58,096
jok

554
00:35:05,146 --> 00:35:09,716
Pogledaj što mi je Bella upravo dala.
Plan za danas.

555
00:35:09,890 --> 00:35:11,500
Mm.

556
00:35:11,674 --> 00:35:13,328
Mmm!

557
00:35:13,502 --> 00:35:14,895
Odbojka na pijesku.

558
00:35:17,332 --> 00:35:20,770
Oh, i pogledaj to. Timovi
su

559
00:35:20,944 --> 00:35:22,555
- vas dvoje...
- Hm.

560
00:35:22,729 --> 00:35:27,255
Nasuprot Adamu i meni.
Ahh... Ugodno.

561
00:35:27,429 --> 00:35:28,387
Hmm.

562
00:35:39,528 --> 00:35:40,877
Mogao sam to učiniti.

563
00:35:41,051 --> 00:35:42,052
I ti bi mogao.

564
00:35:42,227 --> 00:35:44,794
I slomiti nokat? Oh.

565
00:35:47,971 --> 00:35:51,061
- Dobro, jedna ljubav.
- Ako ti tako kažeš.

566
00:35:53,847 --> 00:35:57,851
Hvala.
Lijepo.

567
00:35:58,547 --> 00:36:00,114
U redu, idemo.

568
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
Vau, hej, hej.

569
00:36:06,642 --> 00:36:08,383
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm, da.

570
00:36:08,557 --> 00:36:09,558
Rekao sam ti da se ovo događa sve vrijeme
vremena.

571
00:36:09,732 --> 00:36:10,994
Očigledno jest.

572
00:36:11,169 --> 00:36:12,953
Dođi ovamo, imam te.

573
00:36:13,127 --> 00:36:16,696
Sjajno ti ide. Ti radiš
stvarno dobro.

574
00:36:18,698 --> 00:36:20,395
Dvije ljubavi.

575
00:36:20,569 --> 00:36:23,964
Hej, super taktika.
Moj red.

576
00:36:34,235 --> 00:36:36,716
Dečki, stanite, stanite.
jesi dobro

577
00:36:36,890 --> 00:36:38,108
br.
Ne. Ne?

578
00:36:38,283 --> 00:36:40,067
- Ne, moj gležanj.
- Povrijedio si gležanj?

579
00:36:40,241 --> 00:36:42,069
- da Zagrli me molim te.
- Vau, dignimo te.

580
00:36:42,243 --> 00:36:43,157
Da, imam te,
idemo

581
00:36:43,331 --> 00:36:44,898
Čekaj, možeš li me nositi?

582
00:36:45,072 --> 00:36:47,074
Da, naravno.
Imam te. Spreman?

583
00:36:47,248 --> 00:36:48,293
- Jedan, dva, tri.
- Jao

584
00:36:49,555 --> 00:36:51,121
- Nježno.
- Imam te.

585
00:36:51,296 --> 00:36:52,688
Idemo, idemo.

586
00:36:54,821 --> 00:36:57,127
Ah ha, mislim, postoji
malo boli,

587
00:36:57,302 --> 00:36:59,347
- ali budi nježan.
- Shvatio sam

588
00:36:59,521 --> 00:37:00,740
U redu, gdje te boli?

589
00:37:00,914 --> 00:37:01,871
- Ne diraj to.
- Oh, oprosti.

590
00:37:02,045 --> 00:37:03,351
Oprosti, oprosti, oprosti.

591
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
Jako me boli.

592
00:37:05,527 --> 00:37:07,790
Tako si hrabar.

593
00:37:07,964 --> 00:37:09,314
- Hvala.
- U redu je.

594
00:37:09,488 --> 00:37:10,663
Bit ćeš dobro
ako nastavim igrati.

595
00:37:13,013 --> 00:37:14,101
- Da.
- Da?

596
00:37:14,275 --> 00:37:14,928
Vidimo se uskoro.

597
00:37:15,102 --> 00:37:16,059
- Oh.
- Što?

598
00:37:18,888 --> 00:37:20,716
U redu.

599
00:37:24,851 --> 00:37:28,550
U redu. Vrijeme je da idemo.

600
00:37:28,724 --> 00:37:29,986
br.

601
00:37:30,160 --> 00:37:33,120
Moram dobiti, u redu. U redu. Ah.

602
00:37:33,294 --> 00:37:38,081
Ok, ti ​​se odmori. U redu, dakle novi plan.

603
00:37:38,256 --> 00:37:39,822
Jemma je vani.

604
00:37:39,996 --> 00:37:41,650
Bit ćete oboje protiv
mene. Kako to zvuči?

605
00:37:41,824 --> 00:37:42,912
- Naravno!
- Ali to nije pošteno.

606
00:37:48,875 --> 00:37:51,181
U redu, spremni?

607
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
Ići.

608
00:37:59,625 --> 00:38:01,191
Auu...

609
00:38:04,238 --> 00:38:06,240
što ja radim

610
00:38:21,081 --> 00:38:23,649
Drži se djevojke, zapamti
novac.

611
00:38:43,886 --> 00:38:47,499
Hajde, mali prijatelju.

612
00:38:47,673 --> 00:38:49,588
Hajde, mali prijatelju, možeš
učini to.

613
00:38:49,762 --> 00:38:52,808
Da, da, da, da.

614
00:38:52,982 --> 00:38:55,245
To je to.

615
00:40:04,097 --> 00:40:04,924
Za mene?

616
00:40:05,098 --> 00:40:08,493
Ne! Ne, nije.

617
00:40:08,667 --> 00:40:11,104
Pijemo sami, zar ne? tužno.

618
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
br.

619
00:40:12,801 --> 00:40:14,760
Pa, za koga je?

620
00:40:14,934 --> 00:40:16,588
Je li ovo netko koga ne poznajemo
o?

621
00:40:16,762 --> 00:40:19,373
Naravno da nije. Bio sam
imat ću

622
00:40:19,547 --> 00:40:21,549
piti i onda sam shvatio
da je vino isključeno.

623
00:40:21,723 --> 00:40:24,683
Još nisi imao,
imaš li fuj!

624
00:40:24,857 --> 00:40:25,814
Zašto bi bio isključen?

625
00:40:25,988 --> 00:40:27,555
Pa, otvoren je danima.

626
00:40:27,729 --> 00:40:28,861
- Meni dobro miriše.
- Ne!

627
00:40:29,035 --> 00:40:32,778
Vino! Dan sesh.

628
00:40:32,952 --> 00:40:35,433
Oh.

629
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Priredimo djevojačku večer kasnije.
Da, da, ja častim vino.

630
00:40:38,914 --> 00:40:40,263
Mislio sam da si rekao da je isključen.

631
00:40:40,438 --> 00:40:42,918
Imam zalihu.

632
00:40:43,092 --> 00:40:45,704
U redu, pa, vidimo se dečki
kasnije.

633
00:40:48,924 --> 00:40:52,972
Oh, vau. Pokrila je modricu
dobro.

634
00:40:53,146 --> 00:40:55,148
Ali nisi.

635
00:41:15,690 --> 00:41:16,865
Je li to bilo?

636
00:41:17,039 --> 00:41:18,911
Izgledalo je kao...

637
00:41:19,085 --> 00:41:20,913
jok

638
00:41:30,531 --> 00:41:31,576
Oh, vino.

639
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Ah. Što je to? Jao, jao...

640
00:41:35,493 --> 00:41:37,016
Oh, jao.

641
00:41:48,027 --> 00:41:49,028
Vino?

642
00:41:50,682 --> 00:41:51,987
- Oh...
- Dođi ovamo...

643
00:41:52,161 --> 00:41:53,423
hvala vam

644
00:41:53,598 --> 00:41:56,862
To je, um, Barassa Shiraz.

645
00:41:59,821 --> 00:42:00,909
Pa u tom slučaju.

646
00:42:14,270 --> 00:42:17,970
To je stvarno dobra kapljica.

647
00:42:18,144 --> 00:42:20,276
Znate što je Barassa crvena
meni?

648
00:42:20,450 --> 00:42:24,585
Tople su noći u blizini
ognjište.

649
00:42:24,759 --> 00:42:28,633
Dobra je hrana i dobro društvo
a vino ovakvo je

650
00:42:28,807 --> 00:42:30,156
upravo napravljeno s ljubavlju i pažnjom

651
00:42:30,330 --> 00:42:31,636
a možete ga samo kušati
svaka kap.

652
00:42:36,118 --> 00:42:36,989
Kako se osjećaš?

653
00:42:37,163 --> 00:42:38,338
O da, da, dobro sam.

654
00:42:41,994 --> 00:42:45,606
hajde ti,
hodajmo.

655
00:42:45,780 --> 00:42:46,999
Upravo si nešto propustio
stvarno super.

656
00:42:47,173 --> 00:42:48,478
Samo sam vodila bebu
sjenica

657
00:42:48,653 --> 00:42:49,828
kornjača u vodu.

658
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Ovdje su ugroženi.

659
00:42:51,612 --> 00:42:53,440
Dakle, ako ga vidite, morate
pomozi im.

660
00:42:53,614 --> 00:42:55,877
Sigurno ću to učiniti.

661
00:42:56,051 --> 00:42:57,662
Hej, mogu li te nešto pitati?

662
00:42:57,836 --> 00:42:59,185
Da.

663
00:42:59,359 --> 00:43:00,534
Zašto ste odlučili doći
ova emisija?

664
00:43:00,708 --> 00:43:04,103
Mislim, očito mrziš stvarnost
TV.

665
00:43:04,277 --> 00:43:05,626
Gle, nisam glup.

666
00:43:05,800 --> 00:43:06,975
Znam većinu ljudi koji dolaze
ove emisije

667
00:43:07,149 --> 00:43:08,063
nemoj to zapravo učiniti da pronađeš
ljubav,

668
00:43:08,237 --> 00:43:12,241
iako bi to bilo lijepo.

669
00:43:12,415 --> 00:43:14,243
Umm, znači jesi
iz LA-a.

670
00:43:14,417 --> 00:43:15,723
Da.

671
00:43:15,897 --> 00:43:19,118
Dakle, što vas je dovelo ovamo?
K'gariju.

672
00:43:19,292 --> 00:43:23,426
Pauza, avantura za
negdje novo.

673
00:43:23,601 --> 00:43:26,342
Kod kuće sam bio na audiciji
za milijun uloga.

674
00:43:26,516 --> 00:43:27,996
Bitovi dijelovi, TV reklame.

675
00:43:28,170 --> 00:43:32,218
- Oh, ti si glumica.
- Jako se trudim.

676
00:43:32,392 --> 00:43:34,916
To je zapravo jedan od
razloge zašto mrzim stvarnost.

677
00:43:35,090 --> 00:43:37,092
Oduzima posao glumcima.

678
00:43:38,311 --> 00:43:41,140
U svakom slučaju, napokon sam stigao
audicija

679
00:43:41,314 --> 00:43:43,969
za ulogu života. to
bio ovaj veliki film.

680
00:43:44,143 --> 00:43:47,015
Radio sam test za testom. Bio sam
sve do posljednja dva

681
00:43:47,189 --> 00:43:51,019
tako blizu, znaš?
A onda nisam shvatio.

682
00:43:51,193 --> 00:43:55,110
Ah, to zvuči brutalno.

683
00:43:55,284 --> 00:43:57,112
Biti glumica moj je san.

684
00:43:57,286 --> 00:43:59,637
To je sve što sam ikada želio
učiniti.

685
00:43:59,811 --> 00:44:01,987
Pa, onda to moraš učiniti.

686
00:44:02,161 --> 00:44:04,206
Vjeruj mi, znam sve o čemu
to je kao imati strast prema

687
00:44:04,380 --> 00:44:06,600
nešto i jednostavno pustiti da sklizne
daleko.

688
00:44:06,774 --> 00:44:07,906
Morate to ostvariti.

689
00:44:10,604 --> 00:44:12,562
Hej, želim te odvesti
negdje.

690
00:44:12,737 --> 00:44:13,868
Jeste li vidjeli puno K'garija?

691
00:44:14,042 --> 00:44:15,522
Dijelovi, poput jezera Mackenzie.

692
00:44:15,696 --> 00:44:17,698
Oh, da, u redu, i
put natrag od njega.

693
00:44:19,700 --> 00:44:21,136
Pa, K'gari znači raj,
a ima ih doslovno

694
00:44:21,310 --> 00:44:22,790
mnogo lijepih mjesta ovdje
vidjeti.

695
00:44:26,054 --> 00:44:28,013
Želite li doći
sastanak sa mnom sutra?

696
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
Nije li Jemma na redu?

697
00:44:32,278 --> 00:44:33,932
Jemma.

698
00:44:34,106 --> 00:44:35,281
Jemma je prezauzeta

699
00:44:35,455 --> 00:44:36,238
pretvarajući se da ima uganuće
gležanj.

700
00:44:48,816 --> 00:44:50,688
K'gari je najveći pješčani otok
u svijetu,

701
00:44:50,862 --> 00:44:53,081
ali sve ovo ovdje je
prašuma.

702
00:44:53,255 --> 00:44:54,474
Postoje sve vrste terena.

703
00:44:54,648 --> 00:44:56,084
Ima pilinga, ima
mangrove,

704
00:44:56,258 --> 00:44:57,695
i ono što se naziva jezerima grgeča,

705
00:44:57,869 --> 00:44:58,957
koji su ispunjeni
ništa osim kišnice

706
00:44:59,131 --> 00:45:00,306
Potpuno je čist.

707
00:45:00,480 --> 00:45:02,177
Jeste li progutali vodič?

708
00:45:04,092 --> 00:45:06,486
Hm, bilo ih je puno
razloga

709
00:45:06,660 --> 00:45:08,618
Odabrao sam doći u ovu emisiju.

710
00:45:08,793 --> 00:45:10,185
Vratiti se
ovdje je bio jedan od njih.

711
00:45:12,710 --> 00:45:13,754
Izgled.

712
00:45:20,369 --> 00:45:22,197
Nije li prekrasno?

713
00:45:25,157 --> 00:45:27,159
Zagrli ga.

714
00:45:27,333 --> 00:45:29,944
Ova zvijer je stara stotine godina
stara.

715
00:45:30,118 --> 00:45:32,381
Preživio je vrijeme, štetočine,

716
00:45:32,555 --> 00:45:36,777
a nedavno... sječa.

717
00:45:36,951 --> 00:45:40,563
Vau.

718
00:45:40,738 --> 00:45:41,869
Mislim da sam zaljubljena.

719
00:45:43,044 --> 00:45:44,393
Ah, ne žurite.

720
00:45:44,567 --> 00:45:46,178
Ima još dosta toga za upasti
ljubav sa.

721
00:45:52,358 --> 00:45:55,143
Pa kako znaš
sve to o K'gariju?

722
00:45:55,317 --> 00:45:59,800
Pa, kad voliš neko mjesto,
učinite to svojim poslom.

723
00:45:59,974 --> 00:46:01,715
Znate, Butchulla ljudi,

724
00:46:01,889 --> 00:46:04,283
tradicionalni vlasnici ovoga
zemlja ima tri zakona za to.

725
00:46:04,457 --> 00:46:06,198
Ono što je dobro za zemlju dolazi
prvi.

726
00:46:06,372 --> 00:46:08,461
Ništa ne diraj i ne uzimaj
to ne pripada tebi,

727
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
a ako imaš dosta, moraš
dijeliti.

728
00:46:11,812 --> 00:46:14,728
- Volim to.
- Da, savršeno je, zar ne?

729
00:46:14,902 --> 00:46:17,687
Tako su vaši interesi postali vaši
strast?

730
00:46:17,862 --> 00:46:19,689
Da, da, studirao sam

731
00:46:19,864 --> 00:46:24,042
znanosti i biologije mora.

732
00:46:24,216 --> 00:46:26,435
ali...

733
00:46:26,609 --> 00:46:29,003
to nije bila moja prva strast.

734
00:46:31,397 --> 00:46:35,705
Zapravo, moja prva strast
bila je plesačica.

735
00:46:35,880 --> 00:46:37,533
- Mm-hmm, plesačica?
- Da.

736
00:46:37,707 --> 00:46:39,666
Dobro, kao balerina?

737
00:46:39,840 --> 00:46:41,581
Da, upravo tako.

738
00:46:41,755 --> 00:46:43,583
Ne, ozbiljno, suvremeno,
hip-hop,

739
00:46:43,757 --> 00:46:45,106
pomalo rastegnuto od
ipak znanost, zar ne?

740
00:46:45,280 --> 00:46:46,238
Da, tako bih rekao...

741
00:46:46,412 --> 00:46:47,805
Da, ali uh...

742
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Moj stari je stavio a
prestani s tim.

743
00:46:49,763 --> 00:46:52,113
Znaš, bez sina
moj, bla, bla, bla.

744
00:46:52,287 --> 00:46:54,072
On zapravo nije bio najbolji tip
stari moj, ali zapravo

745
00:46:54,246 --> 00:46:55,682
bila je to moja mama.

746
00:46:55,856 --> 00:46:57,553
To je bila moja mama
doveo nas je ovamo u K'gari.

747
00:46:57,727 --> 00:46:59,991
I, da, mislim da je donijela
mi ovdje

748
00:47:00,165 --> 00:47:01,819
kao mali bijeg od njega,

749
00:47:01,993 --> 00:47:03,429
ali kad bismo se samo utaborili i
hodali bismo kroz grm

750
00:47:03,603 --> 00:47:05,692
i jednostavno se izgubiti unutra
sva ljepota, bilo je...

751
00:47:07,433 --> 00:47:09,783
bio je to raj, znaš?

752
00:47:09,957 --> 00:47:11,393
Da.

753
00:47:11,567 --> 00:47:13,221
Dolazi li tvoja mama još uvijek ovamo?

754
00:47:13,395 --> 00:47:16,050
Ah ne. Ona, ona je umrla.

755
00:47:16,224 --> 00:47:17,878
žao mi je

756
00:47:18,052 --> 00:47:20,489
Hvala.

757
00:47:20,663 --> 00:47:25,233
Dakle, samo smo ja i moja sestra
i moja mala nećakinja, Olivia.

758
00:47:25,407 --> 00:47:26,539
Tako je lijepa.

759
00:47:26,713 --> 00:47:27,975
Pa, mora da se stvarno osjeća
poseban

760
00:47:28,149 --> 00:47:29,934
vratiti se ovdje u emisiju
zatim.

761
00:47:30,108 --> 00:47:33,067
Da, ima.

762
00:47:33,241 --> 00:47:38,072
I nekako se osjeća kao
pravo mjesto za pronalazak ljubavi.

763
00:47:44,513 --> 00:47:48,126
Dobro? kako je bilo

764
00:47:48,300 --> 00:47:51,477
Bilo je dobro.
Fino?

765
00:47:51,651 --> 00:47:54,001
Bili ste na spoju, a ne na
put do tvoje bake.

766
00:47:54,175 --> 00:47:55,046
kako je bilo

767
00:47:55,220 --> 00:47:56,351
K'gari je lijepa.

768
00:47:56,525 --> 00:48:01,139
Kao i Moay. Kako je prošlo?

769
00:48:01,313 --> 00:48:05,143
Razgovarali smo. Bilo je lijepo.

770
00:48:05,317 --> 00:48:07,754
hej

771
00:48:07,928 --> 00:48:10,322
Lako je zapeti za njega.

772
00:48:10,496 --> 00:48:13,716
Ali samo da ne dobiješ
razočaran...

773
00:48:13,891 --> 00:48:17,155
On je moj, capiche?

774
00:48:17,329 --> 00:48:19,200
Osim toga, imam sljedeći spoj.

775
00:48:19,374 --> 00:48:22,595
I ovaj put, ja ću zapečatiti
dogovor.

776
00:48:31,909 --> 00:48:33,693
- Mikey.
- Dušo, javi se.

777
00:48:33,867 --> 00:48:36,261
Uf, to je kao mješovita borba
arts smackdown.

778
00:48:36,435 --> 00:48:38,785
Oh, ne budi takva. Jeste li
dati mu vina?

779
00:48:38,959 --> 00:48:40,613
Jesam i stavio sam eliksir
to.

780
00:48:40,787 --> 00:48:42,049
Oh, i?

781
00:48:42,223 --> 00:48:44,443
ne znam Činio se da je stvarno
u mene.

782
00:48:44,617 --> 00:48:46,358
Upravo smo krenuli ovako lijepo
datum.

783
00:48:46,532 --> 00:48:48,838
Wow, nevjerojatno.

784
00:48:49,013 --> 00:48:51,754
Dakle, to je dobra stvar?

785
00:48:51,929 --> 00:48:56,150
Mm Hmm. Da, ali.

786
00:48:56,324 --> 00:48:58,544
O moj Bože, sviđa ti se?

787
00:48:58,718 --> 00:49:00,459
Ne.

788
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
- Možda.
- Oh, dušo.

789
00:49:02,765 --> 00:49:04,376
ja znam

790
00:49:04,550 --> 00:49:06,073
Ali Tracey neće pustiti.
Ona je velika prijetnja i

791
00:49:06,247 --> 00:49:07,683
ima sljedeći spoj s
njega.

792
00:49:07,857 --> 00:49:11,687
Pa, ostavi to svojoj tajni
oružje.

793
00:49:15,343 --> 00:49:17,563
stvarno mislim.

794
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Da.

795
00:49:38,584 --> 00:49:40,325
Hajde, Adame.
Budite razigraniji.

796
00:49:40,499 --> 00:49:42,718
ja ću.

797
00:49:50,291 --> 00:49:52,293
Nije li ovo najljepše
mjesto koje si ikada vidio?

798
00:49:52,467 --> 00:49:53,729
Prelijepa.

799
00:49:55,427 --> 00:49:57,603
Hej, znaš da postoji
potok nedaleko odavde.

800
00:49:57,777 --> 00:49:59,474
Gdje oko četiri milijuna litara
vode,

801
00:49:59,648 --> 00:50:02,564
mjehurići se iz out of
zemlju svaki sat.

802
00:50:02,738 --> 00:50:04,566
'Zadivljujuće.

803
00:50:04,740 --> 00:50:07,787
Blizu jedne je potok
mojih salona za njegu pasa

804
00:50:07,961 --> 00:50:10,442
na Zlatnoj obali. Ima ribu
u njoj.

805
00:50:10,616 --> 00:50:14,141
Tako impresivno.

806
00:50:14,315 --> 00:50:17,840
Pa, ovaj potok, proljeće je
vodu.

807
00:50:18,015 --> 00:50:19,755
Dakle, potrebno ih je stotinjak
godine za vodu

808
00:50:19,929 --> 00:50:21,192
filtrirati kroz pijesak.

809
00:50:21,366 --> 00:50:25,283
Trebali bi ga flaširati.
Napravi ubojstvo.

810
00:50:26,849 --> 00:50:29,635
Ah, upomoć, upomoć. Izgubljena sam.

811
00:50:29,809 --> 00:50:31,245
Pomoć.
jesi dobro

812
00:50:31,419 --> 00:50:34,509
Upomoć, upomoć, bio sam
izgubljen danima. Voda.

813
00:50:34,683 --> 00:50:36,120
Momci, možemo li mu donijeti malo
vodu molim.

814
00:50:36,294 --> 00:50:38,557
Trebam svećenika. Mogu umrijeti.

815
00:50:38,731 --> 00:50:40,167
Ne, ne, ne,
ne, ne. Ostani s nama.

816
00:50:40,341 --> 00:50:41,299
Ostani s nama.

817
00:50:41,473 --> 00:50:42,778
Mogu vidjeti svoje pretke.

818
00:50:42,952 --> 00:50:44,563
Zovu me.

819
00:50:44,737 --> 00:50:45,738
Oh, stvarno?

820
00:50:45,912 --> 00:50:47,435
I što oni govore?

821
00:50:47,609 --> 00:50:50,569
Kažu, slijedite svoje
srce na ovom svijetu.

822
00:50:50,743 --> 00:50:51,744
Ne nasjedajte na skitnice.

823
00:50:51,918 --> 00:50:53,224
Oh, vau.

824
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Mora da su tako mudri, tvoji
preci.

825
00:50:55,008 --> 00:50:56,183
Oh, jesu.

826
00:50:56,357 --> 00:50:57,967
I stvarno im je dobro
odjeven također.

827
00:50:58,142 --> 00:51:00,709
Oh, mora da umireš od gladi.
Možemo li vam donijeti nešto za jelo?

828
00:51:00,883 --> 00:51:02,885
Pladanj s plodovima mora.
Oštar Sav Blanc.

829
00:51:03,060 --> 00:51:05,627
Molim te požuri. Tako sam slaba.

830
00:51:05,801 --> 00:51:06,628
zaboga.

831
00:51:06,802 --> 00:51:08,282
Rez! Dovoljno!

832
00:51:12,069 --> 00:51:13,940
Sada idemo.

833
00:51:14,114 --> 00:51:16,595
Kako možeš dopustiti da se to dogodi
moj spoj?

834
00:51:16,769 --> 00:51:17,900
Ovo nije bio dio dogovora.

835
00:51:18,075 --> 00:51:19,859
Znam, u redu? To nije bilo
planirano.

836
00:51:20,033 --> 00:51:21,991
Viđao sam tog tipa uokolo.

837
00:51:22,166 --> 00:51:23,645
Prilično sam siguran da je on Holidayov
prijatelju.

838
00:51:32,176 --> 00:51:34,395
Vrlo pametno.

839
00:51:34,569 --> 00:51:35,701
Oprostite?

840
00:51:35,875 --> 00:51:37,268
Vaš prijatelj?

841
00:51:37,442 --> 00:51:41,054
Gospodin... Moji preci govore
prema meni.

842
00:51:41,228 --> 00:51:42,490
nemam pojma što
o čemu govoriš.

843
00:51:42,664 --> 00:51:47,104
Poslao si svog prijatelja na sabotažu
moj spoj.

844
00:51:47,278 --> 00:51:48,975
Pa, čestitam.

845
00:51:49,149 --> 00:51:51,456
Ali nemojte misliti da će ovo biti
pomoći vam u najmanju ruku.

846
00:51:51,630 --> 00:51:53,501
Završna ceremonija je sljedeći tjedan,

847
00:51:53,675 --> 00:51:56,852
i još uvijek postoji samo jedan
izbor u ovom natjecanju.

848
00:51:57,026 --> 00:51:58,202
Mi.

849
00:52:05,034 --> 00:52:07,254
On me voli.

850
00:52:07,428 --> 00:52:11,215
Sigmund Freud je rekao,
„Kroz umjetnost mi

851
00:52:11,389 --> 00:52:13,478
pristupiti podsvijesti
um.”

852
00:52:13,652 --> 00:52:18,135
Danas naši ljubitelji slikaju što ima
u njihovim mislima...

853
00:52:18,309 --> 00:52:23,140
I u njihovim srcima. I kao a
posebna nagrada,

854
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
djevojka koja slika dobitnu
slika

855
00:52:25,794 --> 00:52:27,927
osvojit će spoj života
do

856
00:52:28,101 --> 00:52:32,845
zadivljujuće jezero McKenzie.
Dobrodošli na sat likovnog.

857
00:52:33,019 --> 00:52:35,195
Hmm, volim umjetnost.

858
00:52:35,369 --> 00:52:36,196
Više volim umjetnost.

859
00:52:36,370 --> 00:52:39,852
beznadan sam.

860
00:52:40,026 --> 00:52:43,247
Odmor, a ti?

861
00:52:43,421 --> 00:52:45,988
U redu, idemo na to.

862
00:53:10,709 --> 00:53:13,015
ubijam.

863
00:53:13,190 --> 00:53:14,539
I meni također.

864
00:53:14,713 --> 00:53:18,020
Da, moj je prilično prosječan.

865
00:53:18,195 --> 00:53:20,371
Oh, vau, Holiday.

866
00:53:20,545 --> 00:53:23,461
- To je prekrasno.
- Oh, hvala.

867
00:53:23,635 --> 00:53:25,202
Ovo je Cecilia.

868
00:53:25,376 --> 00:53:28,292
Živi na drvetu
put pored moje vile.

869
00:53:28,466 --> 00:53:29,728
Cecilia je jako lijepa.

870
00:53:29,902 --> 00:53:32,296
Vau, nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

871
00:53:32,470 --> 00:53:34,733
Ona je u predanoj
odnos s Angelom.

872
00:53:34,907 --> 00:53:39,128
Oh, sretni Angelo. Ti si stvarno
talentiran.

873
00:53:39,303 --> 00:53:43,524
To je nešto što uživam raditi.

874
00:53:56,798 --> 00:53:59,410
Oh! dobro! ti sretan
sad?

875
00:53:59,584 --> 00:54:01,803
U redu, u redu, u redu, primirje,
primirje, primirje, primirje, primirje.

876
00:54:01,977 --> 00:54:04,545
U redu, primirje.

877
00:54:04,719 --> 00:54:05,938
Fino.

878
00:54:15,339 --> 00:54:17,819
Ahh, on je sanjiv.

879
00:54:17,993 --> 00:54:19,908
Jeste li ga čuli kako je rekao da mu se sviđa moj
slika?

880
00:54:20,082 --> 00:54:22,520
Mm-hmm, ali pretpostavljam da on
Holiday's mi se najviše svidio

881
00:54:22,694 --> 00:54:24,739
jer ona ima datum
sutra.

882
00:54:24,913 --> 00:54:26,480
Nematerijalno.

883
00:54:26,654 --> 00:54:30,397
Nagrada za umjetnost ili ne...
današnji dan je potpuno pripadao meni.

884
00:54:38,275 --> 00:54:43,062
Mora da sam plivao u ovome
jezero milijun puta.

885
00:54:43,236 --> 00:54:46,587
To je moje omiljeno mjesto
u cijelom svijetu.

886
00:54:46,761 --> 00:54:48,763
Valjda je malo
drugačiji od Santa Monice.

887
00:54:48,937 --> 00:54:50,243
- Malo.
- Da.

888
00:54:50,417 --> 00:54:52,071
Nedostaje li ti dom?

889
00:54:52,245 --> 00:54:54,160
Puno.

890
00:54:54,334 --> 00:54:56,205
Imate li planova za povratak?

891
00:54:56,380 --> 00:54:57,555
- Nekako.
- Da.

892
00:54:57,729 --> 00:54:59,078
Da, upravo sam primljen

893
00:54:59,252 --> 00:55:00,949
na veliki tečaj glume natrag
kući,

894
00:55:01,123 --> 00:55:02,777
škola Helene Rubino
gluma.

895
00:55:02,951 --> 00:55:04,736
- Čestitam.
- Hvala.

896
00:55:04,910 --> 00:55:06,912
Da, prilično je uzbudljivo.

897
00:55:07,086 --> 00:55:08,783
Zapravo, moja mama je otišla
u školu s Helenom

898
00:55:08,957 --> 00:55:11,090
još dok su oboje bili djeca
sa zvijezdama u očima.

899
00:55:11,264 --> 00:55:14,746
Helena je otvorila školu glume
a moja mama je krenula u kino.

900
00:55:14,920 --> 00:55:18,619
Znači i tvoja mama je glumica?

901
00:55:18,793 --> 00:55:22,406
Ona je preminula
kad sam bio klinac.

902
00:55:22,580 --> 00:55:26,061
Uh ja... žao mi je.

903
00:55:28,150 --> 00:55:30,370
To je jedan od razloga zašto
Toliko želim pohađati tečaj.

904
00:55:30,544 --> 00:55:33,330
Želim završiti ono što je ona započela.

905
00:55:33,504 --> 00:55:36,420
To, i kao što znate...

906
00:55:36,594 --> 00:55:39,031
gluma je moja strast.

907
00:55:39,205 --> 00:55:40,859
Bit ćeš dobar, mogu
reći.

908
00:55:41,033 --> 00:55:43,775
A ti si tako kreativan. s
slikanje,

909
00:55:43,949 --> 00:55:47,561
kakav jesi, takav si
odlučan.

910
00:55:47,735 --> 00:55:49,084
Uspjet ćeš.

911
00:55:53,219 --> 00:55:56,004
Hm...

912
00:55:56,178 --> 00:55:58,572
Možda uh...

913
00:55:58,746 --> 00:56:02,620
Mogao bih te doći posjetiti
LA.

914
00:56:02,794 --> 00:56:04,883
Mislim, planiram svoj doktorat.

915
00:56:05,057 --> 00:56:06,754
postoji tu je kornjača
porijeklom iz Kalifornije,

916
00:56:06,928 --> 00:56:08,626
nešto poput logerheada
kornjaču imamo u Australiji.

917
00:56:08,800 --> 00:56:11,280
To je uvjerljivo istraživanje
model. To je stvarno super stvar.

918
00:56:12,891 --> 00:56:14,327
Oprostite, jeste li rekli a
kornjača?

919
00:56:14,501 --> 00:56:16,198
Da, ne, pa, ne bilo koji
kornjača,

920
00:56:16,373 --> 00:56:18,200
Douglas Hastings
kornjača da.

921
00:56:18,375 --> 00:56:20,725
Da, imamo najcool
kornjače u Kaliforniji.

922
00:56:20,899 --> 00:56:22,248
Ah, vjeruj mi, ako si upoznao
ova kornjača,

923
00:56:22,422 --> 00:56:24,206
odmah biste
zaljubiti se. Odmah.

924
00:56:24,381 --> 00:56:26,557
U redu, u redu. Zadržat ću
oko, i ako vidim jedan,

925
00:56:26,731 --> 00:56:28,254
Svakako ću ti dati
poziv.

926
00:56:30,343 --> 00:56:31,997
Kako kad god sam sa
ti,

927
00:56:32,171 --> 00:56:33,781
samo se osjeća da svi ovi
lijepa mjesta koja posjećujemo

928
00:56:33,955 --> 00:56:37,002
samo su to malo više
lijepa?

929
00:56:37,176 --> 00:56:41,572
Još samo malo...

930
00:56:41,746 --> 00:56:43,748
poseban.

931
00:56:43,922 --> 00:56:47,316
pa...

932
00:56:47,491 --> 00:56:50,232
ja i ono
Douglas Hastings kornjača,

933
00:56:50,407 --> 00:56:51,930
mi smo posebni.

934
00:56:52,104 --> 00:56:53,975
Da, jesi.

935
00:56:58,893 --> 00:57:03,332
nikad nisam upoznala
bilo tko poput tebe, Holiday.

936
00:57:15,388 --> 00:57:16,345
♪ Sreo sam je jednom, ♪

937
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
♪ krajem prošle godine, ona ♪

938
00:57:17,956 --> 00:57:19,958
♪ je došao i rekao
zdravo meni. ♪

939
00:57:20,132 --> 00:57:24,963
♪ Nikad to nisam pomislio
to bi mogla biti ljubav. ♪

940
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
♪ I njezina kosa svijetli
sunčeva svjetlost. ♪

941
00:57:27,835 --> 00:57:30,055
♪ Lješnjak u njoj
oči su moje. ♪

942
00:57:30,229 --> 00:57:34,668
♪ Zatekla me
najbolje iznenađenje. ♪

943
00:57:34,842 --> 00:57:37,236
♪ Ona ima osmijeh
to me odvodi. ♪

944
00:57:37,410 --> 00:57:39,891
♪ Ružičaste ruže u a
srebrna vaza. ♪

945
00:57:40,065 --> 00:57:44,678
♪ Sreća koju ne mogu
objasniti. ♪

946
00:57:44,852 --> 00:57:49,596
♪ I ja, želim vidjeti
ti večeras. ♪

947
00:57:49,770 --> 00:57:54,166
♪ Lješnjak u njoj
oči su moje. ♪

948
00:57:54,340 --> 00:57:56,647
♪ I ja ♪

949
00:57:56,821 --> 00:57:59,519
♪ Vidim da blistaš
u tom svjetlu. ♪

950
00:57:59,693 --> 00:58:01,956
♪ Zatekao si me
najbolje iznenađenje. ♪

951
00:58:02,130 --> 00:58:04,263
♪ Lješnjak u njoj
oči su moje. ♪

952
00:58:04,437 --> 00:58:06,787
♪ Ona je Španjolka i
Ja sam Englez.. ♪

953
00:58:06,961 --> 00:58:09,137
♪ Smiješno je jer mi
pričaj toliko. ♪

954
00:58:09,311 --> 00:58:11,618
♪ Nikad to nisam pomislio
to bi mogla biti ljubav. ♪

955
00:58:50,309 --> 00:58:51,658
Ovo nije ono što ja

956
00:58:51,832 --> 00:58:53,312
poziv vrijednost za novac.
Morate početi

957
00:58:53,486 --> 00:58:54,618
pokazujući mi neke rezultate.

958
00:58:54,792 --> 00:58:56,271
Mislim, sada!

959
00:58:56,445 --> 00:58:57,969
U redu, imam ga.
Razgovarat ću s Adamom.

960
00:59:10,938 --> 00:59:12,113
Htio si me vidjeti?

961
00:59:13,898 --> 00:59:15,769
Sjediti.

962
00:59:21,296 --> 00:59:22,167
Moramo razgovarati o

963
00:59:22,341 --> 00:59:25,953
cjelovitost predstave.

964
00:59:26,127 --> 00:59:27,520
Vau.

965
00:59:27,694 --> 00:59:29,653
Čini se da ste to preuzeli
sebe

966
00:59:29,827 --> 00:59:31,132
postati jako intiman

967
00:59:31,306 --> 00:59:33,221
Praznik odjednom.

968
00:59:33,395 --> 00:59:35,833
Da, nije li ovo spoj?
pokazati?

969
00:59:36,007 --> 00:59:37,312
jeste.

970
00:59:37,486 --> 00:59:39,314
Slatko je gledati te kako se tuširaš
nju sa

971
00:59:39,488 --> 00:59:41,316
komplimente i poljupce.

972
00:59:41,490 --> 00:59:44,058
Ali to nismo vidjeli
vrsta tretmana za Tracey

973
00:59:44,232 --> 00:59:46,757
ili Jemma.

974
00:59:46,931 --> 00:59:48,367
Možda to nisam osjetio.

975
00:59:48,541 --> 00:59:50,674
Morate to osjetiti.

976
00:59:50,848 --> 00:59:53,154
To je posao, Adame.

977
00:59:53,328 --> 00:59:55,461
Vjeruj mi, ne znaš
želite da se Gatsby obruši na vas

978
00:59:55,635 --> 00:59:58,116
kao tona cigli, u redu?

979
00:59:58,290 --> 01:00:00,422
Hej, ja... samo pokušavam
pomoći ti ovdje.

980
01:00:05,253 --> 01:00:07,604
Dakle, što želiš da učinim?

981
01:00:07,778 --> 01:00:09,127
Dolazimo do kraja
sezona

982
01:00:09,301 --> 01:00:10,128
a naši gledatelji trebaju

983
01:00:10,302 --> 01:00:11,738
vidi neku konkurenciju.

984
01:00:11,912 --> 01:00:14,611
Dakle... dijelite poljupce okolo
...liberalno.

985
01:00:14,785 --> 01:00:16,874
Neka se svi osjećaju posebnima, svi
od njih,

986
01:00:17,048 --> 01:00:18,440
posebno Tracey.

987
01:00:18,615 --> 01:00:19,616
Mislim, ona je istinski

988
01:00:19,790 --> 01:00:21,748
u tebe i ona je prekrasna

989
01:00:21,922 --> 01:00:23,663
i bogata je.

990
01:00:23,837 --> 01:00:25,665
Moramo zadržati publiku
nagađanje

991
01:00:25,839 --> 01:00:29,756
sve do finala
najava.

992
01:00:29,930 --> 01:00:33,586
A što ako ne želim
za?

993
01:00:33,760 --> 01:00:35,022
Ozbiljno?

994
01:00:35,196 --> 01:00:37,372
Jeste li pročitali svoj ugovor,
Adam?

995
01:00:37,546 --> 01:00:38,809
Ovo nije utočište za odmor

996
01:00:38,983 --> 01:00:40,114
ovo je televizija.

997
01:00:40,288 --> 01:00:41,420
I možemo zadržati vaš novac

998
01:00:41,594 --> 01:00:42,508
možemo te otpustiti,

999
01:00:42,682 --> 01:00:43,596
ili vas možemo zamijeniti

1000
01:00:43,770 --> 01:00:44,945
nije me briga.

1001
01:00:45,119 --> 01:00:48,688
Posljednje upozorenje... radite svoj posao!

1002
01:01:03,094 --> 01:01:05,313
To je briljantno, hajde
učini nešto s tim.

1003
01:01:05,487 --> 01:01:06,663
U redu, znaš što trebaš učiniti?

1004
01:01:11,145 --> 01:01:13,757
U redu, idemo se malo zabaviti.

1005
01:01:17,586 --> 01:01:19,763
Adam! Utrkujte se s onim drugim
strana.

1006
01:01:41,654 --> 01:01:43,656
- Ovdje sam te pobijedio.
- Da, jesi.

1007
01:02:17,385 --> 01:02:19,126
Odmor!

1008
01:02:19,300 --> 01:02:22,042
Holiday, Holiday, ti si

1009
01:02:22,216 --> 01:02:23,957
nikad neću vjerovati u ovo.

1010
01:02:24,131 --> 01:02:26,046
Dušo, jesi li dobro?

1011
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
Da, dobro sam, što ima?

1012
01:02:28,353 --> 01:02:29,920
O moj Bože, upravo sam bio kraj
bazen

1013
01:02:30,094 --> 01:02:31,835
posluživanje velikog K'garija
Zalazak sunca

1014
01:02:32,009 --> 01:02:34,576
a ja sam slučajno čula Bellu i Tracey
razgovarajući.

1015
01:02:34,751 --> 01:02:36,970
Mislim da je nešto
događa između njih.

1016
01:02:37,144 --> 01:02:38,319
Bella je bila ta koja je

1017
01:02:38,493 --> 01:02:39,712
procurilo o drugom
natjecatelj

1018
01:02:39,886 --> 01:02:41,105
imati dečka.

1019
01:02:41,279 --> 01:02:43,107
Sve je to kako bismo bili sigurni da Tracey
pobjeđuje.

1020
01:02:45,805 --> 01:02:47,459
Ovo je tako sjebano.

1021
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
Ne mogu više ovako.

1022
01:03:00,602 --> 01:03:02,343
Nikada nisam trebao izaći
predstava.

1023
01:03:02,517 --> 01:03:03,823
Pa, jesi.

1024
01:03:03,997 --> 01:03:05,085
Ne želiš ugroziti

1025
01:03:05,259 --> 01:03:06,434
sav taj novac od nagrade, zar ne?

1026
01:03:06,608 --> 01:03:08,872
Nije me briga za novac
više.

1027
01:03:09,046 --> 01:03:12,266
gotova sam

1028
01:03:14,747 --> 01:03:16,880
usput,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,620
Bella je ta koja je procurila

1030
01:03:18,795 --> 01:03:20,709
novinarima o Belindi.

1031
01:03:20,884 --> 01:03:22,711
Cijela ova stvar je
namješteno tako da Tracey pobijedi.

1032
01:03:34,593 --> 01:03:36,638
Je li te Gatsby poslao?

1033
01:03:39,816 --> 01:03:40,729
sta to radis

1034
01:03:40,904 --> 01:03:43,471
Kako to izgleda?

1035
01:03:43,645 --> 01:03:45,604
Pokušavaš pronaći
kornjača Douglas Hastings

1036
01:03:45,778 --> 01:03:46,692
u svom kovčegu jer

1037
01:03:46,866 --> 01:03:48,346
to nije njihovo poznato stanište.

1038
01:03:52,524 --> 01:03:54,265
Žao mi je što ste morali
vidi ono s Tracey.

1039
01:03:54,439 --> 01:03:56,789
Nisam stvoren za ovo.

1040
01:03:56,963 --> 01:03:58,965
Ovakvo natjecanje.

1041
01:03:59,139 --> 01:04:00,880
Tracey očito želi biti s njim
tebe

1042
01:04:01,054 --> 01:04:01,968
i ona će učiniti sve

1043
01:04:02,142 --> 01:04:03,143
pobijediti i mislim bilo što.

1044
01:04:03,317 --> 01:04:04,579
Nije onako kako je izgledalo, u redu?

1045
01:04:04,753 --> 01:04:05,537
Bilo je to samo za kamere.

1046
01:04:05,711 --> 01:04:08,714
Nisam imao izbora.

1047
01:04:08,888 --> 01:04:10,498
Molim te, nemoj ići.

1048
01:04:10,672 --> 01:04:12,936
Molim te, u redu, gledaj, samo, samo,

1049
01:04:13,110 --> 01:04:15,025
daj mi posljednju priliku.

1050
01:04:15,199 --> 01:04:17,331
U redu, ostani do posljednjeg datuma.

1051
01:04:17,505 --> 01:04:19,203
To je okupljanje za susret sa mojim
obitelj,

1052
01:04:19,377 --> 01:04:23,163
moja sestra, moja nećakinja, Olivia.

1053
01:04:23,337 --> 01:04:25,296
To bi značilo svijet
meni ako si ih sreo.

1054
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
Molim.

1055
01:04:34,435 --> 01:04:35,654
žao mi je

1056
01:04:43,792 --> 01:04:45,969
Sve se događa za a
razlog.

1057
01:04:48,797 --> 01:04:49,755
U redu je ako to ne učiniš

1058
01:04:49,929 --> 01:04:51,539
znati koji je to razlog još.

1059
01:04:54,455 --> 01:04:57,458
To je jedna od mojih karata.

1060
01:04:57,632 --> 01:05:01,767
Ostavio si ga u mom autu tog dana
Pokupio sam te na cesti.

1061
01:05:01,941 --> 01:05:03,160
zadržao sam ga.

1062
01:05:09,470 --> 01:05:10,819
Još jednu noć.

1063
01:05:14,998 --> 01:05:16,303
U redu.

1064
01:05:22,744 --> 01:05:25,051
- Ne bih trebao biti ovdje.
- Da? Pa idi!

1065
01:05:25,225 --> 01:05:26,792
Što, na taj način?

1066
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
Ne, pao bi ravno.

1067
01:05:28,402 --> 01:05:29,447
Morao bi biti lud da odeš
tim putem.

1068
01:05:33,233 --> 01:05:34,756
Obala je čista.

1069
01:05:49,510 --> 01:05:51,077
"On me voli."

1070
01:05:55,212 --> 01:05:57,736
Ljubav nije samo dvoje
ljudi.

1071
01:05:57,910 --> 01:05:59,607
Ljubav je također o

1072
01:05:59,781 --> 01:06:01,087
ljudi koji ih okružuju.

1073
01:06:01,261 --> 01:06:04,743
Prijatelji, obitelj.

1074
01:06:04,917 --> 01:06:07,485
Večeras, susrećemo dva vrlo

1075
01:06:07,659 --> 01:06:09,269
posebni ljudi u Adamovu životu.

1076
01:06:09,443 --> 01:06:12,055
Dame, to je moje najdublje

1077
01:06:12,229 --> 01:06:14,274
privilegiju da vas upoznam

1078
01:06:14,448 --> 01:06:19,366
Adamova sestra i nećakinja, Lisa
i Olivia.

1079
01:06:24,545 --> 01:06:25,720
Lisa?

1080
01:06:25,894 --> 01:06:27,374
Olivia?

1081
01:06:27,548 --> 01:06:29,898
Ovo je Tracey.

1082
01:06:30,073 --> 01:06:31,291
Bok...

1083
01:06:31,465 --> 01:06:33,206
- Drago mi je.
- I tebi.

1084
01:06:33,380 --> 01:06:35,339
Oh, zar nisi božanstvena?

1085
01:06:35,513 --> 01:06:38,081
Baš poput tvoje lijepe
brate.

1086
01:06:38,255 --> 01:06:39,952
I pogledaj se.

1087
01:06:40,126 --> 01:06:42,911
Izgledaš kao mali vjetar
igračka.

1088
01:06:43,086 --> 01:06:45,175
A ovo je Jemma.

1089
01:06:45,349 --> 01:06:47,394
Bok, dobrodošli u K'gari.

1090
01:06:47,568 --> 01:06:48,482
Oh, hvala ti.

1091
01:06:48,656 --> 01:06:49,570
tako si lijepa

1092
01:06:49,744 --> 01:06:50,745
Oh, dobrodošli.

1093
01:06:50,919 --> 01:06:52,399
hej

1094
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
Tvoji nokti.

1095
01:06:55,098 --> 01:06:56,273
oprosti?

1096
01:06:56,447 --> 01:06:57,622
Ne brini, radit ćemo dalje
njih.

1097
01:06:57,796 --> 01:07:01,495
Uh, a ovo je Holiday.

1098
01:07:01,669 --> 01:07:03,019
Bok.

1099
01:07:03,193 --> 01:07:05,456
Oh, tako je lijepo upoznati se
vas oboje.

1100
01:07:05,630 --> 01:07:07,849
Bok.

1101
01:07:08,024 --> 01:07:10,591
Čuli smo a
puno o tebi.

1102
01:07:10,765 --> 01:07:13,029
Želite li nazdraviti mojoj
preci?

1103
01:07:13,203 --> 01:07:14,247
Vas?

1104
01:07:17,163 --> 01:07:20,210
- Sviđa mi se tvoje ime. Zabavno je.
- Hvala.

1105
01:07:20,384 --> 01:07:21,559
Sviđa mi se tvoja odjeća.

1106
01:07:21,733 --> 01:07:23,648
Izgledaš kao profesionalac
plesačica.

1107
01:07:23,822 --> 01:07:25,737
To je ono što ću ja biti
dan.

1108
01:07:25,911 --> 01:07:28,914
Dakle, unutra su dvije plesačice
obitelj.

1109
01:07:29,088 --> 01:07:30,742
Mi? Ne...

1110
01:07:30,916 --> 01:07:32,135
Ne, nikad nisam plesala.

1111
01:07:32,309 --> 01:07:33,440
Oprosti, mislio sam...

1112
01:07:33,614 --> 01:07:37,009
Oh, mislio si na Adama.

1113
01:07:37,183 --> 01:07:39,664
Oh, u redu.

1114
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
Znam što vam dvoje trebate.

1115
01:07:41,361 --> 01:07:42,971
Nekoliko ukusnih osvježenja.

1116
01:07:50,370 --> 01:07:53,156
Nespretno.

1117
01:07:53,330 --> 01:07:55,680
Hej, samo sam htio reći,

1118
01:07:55,854 --> 01:07:58,117
svaka čast što si dao svoje
najbolji pogodak.

1119
01:07:58,291 --> 01:08:00,337
Znate, protiv izgleda.

1120
01:08:05,603 --> 01:08:07,518
Samo sam joj davao malo
ohrabrenje.

1121
01:08:07,692 --> 01:08:09,694
Znam što si radio.

1122
01:08:09,868 --> 01:08:12,914
I znam za vaš dogovor s
Tracey.

1123
01:08:13,089 --> 01:08:15,178
Dakle, na kraju
noć, spakuj svoje stvari.

1124
01:08:15,352 --> 01:08:17,049
Otpušten si.

1125
01:08:19,921 --> 01:08:21,706
Oh.

1126
01:08:21,880 --> 01:08:24,100
Ti izrađuješ to odijelo
izgledati kao milijun dolara,

1127
01:08:24,274 --> 01:08:25,101
mladiću.

1128
01:08:25,275 --> 01:08:27,364
Hvala.

1129
01:08:42,161 --> 01:08:44,729
Hej, Holiday.

1130
01:08:44,903 --> 01:08:46,861
Žao mi je zbog onoga prije.

1131
01:08:47,035 --> 01:08:48,689
Baš sam se iznenadio.

1132
01:08:48,863 --> 01:08:52,171
Adam, on nikad nikome ne govori

1133
01:08:52,345 --> 01:08:54,652
o želji da budem plesačica.

1134
01:08:54,826 --> 01:08:57,568
Očito se osjeća stvarno sigurno
s tobom.

1135
01:09:01,049 --> 01:09:02,703
Ne bih bio tako siguran
taj.

1136
01:09:02,877 --> 01:09:04,227
- Bilo ti je zabavno?
- Tako zabavno...

1137
01:09:05,967 --> 01:09:07,230
žao mi je

1138
01:09:09,797 --> 01:09:10,885
Olivia!

1139
01:09:12,713 --> 01:09:13,888
U redu, trebam tvoju pomoć.

1140
01:09:14,062 --> 01:09:15,673
Ne dopuštaj odmor, u redu?

1141
01:09:15,847 --> 01:09:17,936
Moram razgovarati s tvojim ujakom.

1142
01:09:18,110 --> 01:09:20,460
Odmor, čekaj. Odmor!

1143
01:09:20,634 --> 01:09:21,940
Adam.
hej

1144
01:09:22,114 --> 01:09:23,768
Mogu li samo posuditi
ti na sekundu?

1145
01:09:23,942 --> 01:09:25,204
u redu...

1146
01:09:25,378 --> 01:09:28,729
kamo ideš

1147
01:09:28,903 --> 01:09:31,819
Žao mi je, dušo, ja sam
odlazeći.

1148
01:09:31,993 --> 01:09:34,300
Hm, što radiš?

1149
01:09:34,474 --> 01:09:36,128
Stvarno voliš odmor, zar ne?

1150
01:09:39,827 --> 01:09:41,220
Da, znam.

1151
01:09:41,394 --> 01:09:43,179
Onda je ne puštaj.

1152
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
Ne možeš još ići.

1153
01:09:44,832 --> 01:09:46,660
Ja i ujak Adam ćemo napraviti
plesati.

1154
01:09:46,834 --> 01:09:49,794
To zvuči nevjerojatno.

1155
01:09:49,968 --> 01:09:51,448
Stvarno moram ići, u redu?

1156
01:09:53,624 --> 01:09:54,799
Ja sam kao ti.

1157
01:09:58,455 --> 01:10:00,152
Ujak Adam je rekao da si bio
prihvaćeno

1158
01:10:00,326 --> 01:10:02,502
u veliku školu glume.

1159
01:10:02,676 --> 01:10:03,764
Pa, tek sam ušao

1160
01:10:03,938 --> 01:10:06,158
vrhunska plesna škola.

1161
01:10:06,332 --> 01:10:09,727
Lisa, ne znam da li
ona želi biti sa mnom.

1162
01:10:09,901 --> 01:10:11,729
U redu, pa saznaj.

1163
01:10:11,903 --> 01:10:14,775
Jedan je od najboljih.

1164
01:10:14,949 --> 01:10:17,648
Ali moja mama si ne može priuštiti slanje
ja,

1165
01:10:17,822 --> 01:10:20,172
pa će ujak Adam platiti.

1166
01:10:20,346 --> 01:10:21,217
To je jedan od razloga

1167
01:10:21,391 --> 01:10:23,306
zašto radi ovu emisiju,

1168
01:10:23,480 --> 01:10:26,918
da imam novca da mi pomogne.

1169
01:10:27,092 --> 01:10:29,225
Morate riskirati
nekad

1170
01:10:29,399 --> 01:10:31,227
ili nikad nećeš saznati.

1171
01:10:33,403 --> 01:10:35,796
Očito joj nešto znači
ti,

1172
01:10:35,970 --> 01:10:39,017
pa idi i reci joj.

1173
01:10:39,191 --> 01:10:40,366
Ona mora znati.

1174
01:10:43,543 --> 01:10:45,110
Hoćeš li molim te

1175
01:10:45,284 --> 01:10:47,025
ostati i gledati nas kako plešemo?

1176
01:10:51,421 --> 01:10:52,465
dođi ovamo

1177
01:10:55,903 --> 01:10:57,253
Hvala.

1178
01:11:00,430 --> 01:11:02,127
Da, naravno, razumijem.

1179
01:11:02,301 --> 01:11:03,781
- Shvaćam.
- Hvala.

1180
01:11:03,955 --> 01:11:06,000
Ljubavnici, imamo

1181
01:11:06,174 --> 01:11:08,002
vrlo posebno iznenađenje.

1182
01:11:08,176 --> 01:11:10,527
Adam i Olivia će
počasti nas

1183
01:11:10,701 --> 01:11:12,920
vrtjeti se oko plesa
pod.

1184
01:11:21,973 --> 01:11:26,194
♪ 29 slova, riječi
na stranicama ♪

1185
01:11:26,369 --> 01:11:30,416
♪ Crveni kožni džemper, ti
rekao je da ti je to najdraže, ♪

1186
01:11:30,590 --> 01:11:34,290
♪ Bijele ruže ispunile su
hodnici ♪

1187
01:11:34,464 --> 01:11:38,729
♪ I anđeo je rekao da kažem
nema više ♪

1188
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
♪ Rekla je, ti si
što te sprječava ♪

1189
01:11:41,122 --> 01:11:42,515
♪ od utrke do
vrata ♪

1190
01:11:42,689 --> 01:11:45,344
♪ Rekla je dušo ako
umireš sam, ♪

1191
01:11:45,518 --> 01:11:47,781
♪ barem znaš što
živio si za ♪

1192
01:11:47,955 --> 01:11:50,393
♪ A kad most
gori ♪

1193
01:11:50,567 --> 01:11:53,178
♪ i ponestalo vam je nade ♪

1194
01:11:56,050 --> 01:11:59,010
♪ Samo nemoj stati ♪

1195
01:11:59,184 --> 01:12:03,841
♪ Moglo bi ih biti više
to dolazi ♪

1196
01:12:04,015 --> 01:12:08,106
♪ U ovom ludom svijetu ♪

1197
01:12:08,280 --> 01:12:12,371
♪ I tvoja nada izgara ♪

1198
01:12:12,545 --> 01:12:16,070
♪ Rekla je ponekad ♪

1199
01:12:16,244 --> 01:12:19,857
♪ ljubav dolazi s tajnama ♪

1200
01:12:29,997 --> 01:12:34,306
♪ 29 slova, rekli ste vi
pročitaj ih sve ♪

1201
01:12:34,480 --> 01:12:38,528
♪ Kad se zima vrati
Poželjet ću da opet bude jesen

1202
01:12:38,702 --> 01:12:42,575
♪ Nikad nisam nekoga volio
onako kako te volim ♪

1203
01:12:42,749 --> 01:12:46,884
♪ Znam da smo prvo bili prijatelji,
to ti je važno, ali ♪

1204
01:12:47,058 --> 01:12:50,235
♪ u mom raju ♪

1205
01:12:50,409 --> 01:12:54,805
♪ Uvijek smo samo ja i ti ♪

1206
01:12:55,762 --> 01:12:58,678
♪ 29 slova ♪

1207
01:12:58,852 --> 01:13:01,986
♪ Rekao si
sve si ih pročitao ♪

1208
01:13:08,253 --> 01:13:10,429
Čujmo za
Adam i Olivia.

1209
01:13:13,345 --> 01:13:16,130
Sada se razbijamo
iz tradicije večeras.

1210
01:13:16,304 --> 01:13:18,132
Na Adamov zahtjev, točnije

1211
01:13:18,306 --> 01:13:19,960
nego održati našu ceremoniju odluke

1212
01:13:20,134 --> 01:13:22,441
sutra navečer po običaju,

1213
01:13:22,615 --> 01:13:23,834
Adam želi

1214
01:13:24,008 --> 01:13:25,705
objavi svoju odluku večeras

1215
01:13:25,879 --> 01:13:28,534
pred svojom obitelji.

1216
01:13:28,708 --> 01:13:30,231
Dame.

1217
01:13:40,241 --> 01:13:41,939
U proteklih nekoliko mjeseci,

1218
01:13:42,113 --> 01:13:44,594
Imao sam privilegiju
upoznati neke divne žene.

1219
01:13:44,768 --> 01:13:46,378
Svi tako različiti sa
nevjerojatno

1220
01:13:46,552 --> 01:13:48,946
osobnosti i snage.

1221
01:13:49,120 --> 01:13:52,776
Neke bih rado nazvao svojima
prijatelji.

1222
01:13:52,950 --> 01:13:54,647
Otišao sam na put
kroz neke od naj

1223
01:13:54,821 --> 01:13:56,606
nevjerojatna mjesta u zemlji
i završio upravo ovdje

1224
01:13:56,780 --> 01:13:58,564
na prekrasnom K'gariju.

1225
01:13:58,738 --> 01:14:00,914
Moje najdraže mjesto na svijetu.

1226
01:14:01,088 --> 01:14:05,005
S Jemmom, Tracey i Holidayom.

1227
01:14:06,790 --> 01:14:08,835
Dame, hvala vam na

1228
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
dijeliti svoje vrijeme sa mnom

1229
01:14:10,402 --> 01:14:12,099
i dopuštajući mi da upoznam
tebe.

1230
01:14:17,322 --> 01:14:18,758
A sada moja odluka.

1231
01:14:21,152 --> 01:14:24,155
Dugo vremena ovo nije bilo
lako, ali ovih posljednjih nekoliko tjedana

1232
01:14:24,329 --> 01:14:28,072
upravo su bili nevjerojatni.

1233
01:14:28,246 --> 01:14:32,380
I od trenutka kada smo se poljubili,

1234
01:14:32,555 --> 01:14:33,991
Nisam želio nikog drugog.

1235
01:14:36,820 --> 01:14:37,995
Ova osoba je otvorila moje

1236
01:14:38,169 --> 01:14:40,693
oči za ljubav na potpuno nov način.

1237
01:14:40,867 --> 01:14:44,654
Biti s njom jednostavno je tako
desno.

1238
01:14:46,873 --> 01:14:49,702
I povrh svega, imam
odobrenje

1239
01:14:49,876 --> 01:14:51,487
od dva najviše
posebne žene u mom životu.

1240
01:14:55,142 --> 01:14:57,405
I tako,

1241
01:14:57,580 --> 01:15:00,278
osoba koju želim
otići odavde sa,

1242
01:15:00,452 --> 01:15:02,846
s kim želim provoditi vrijeme

1243
01:15:03,020 --> 01:15:05,065
i upoznati u

1244
01:15:05,239 --> 01:15:07,241
najdublji način na koji mogu je...

1245
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
odmor.

1246
01:15:32,353 --> 01:15:35,269
Zaljubila sam se u tebe.

1247
01:15:35,443 --> 01:15:38,098
volim te

1248
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
Osjećam se isto tako.

1249
01:15:48,326 --> 01:15:51,155
I ja tebe volim.

1250
01:15:54,288 --> 01:15:56,813
Neočekivano, ali ohrabrujuće.

1251
01:16:02,558 --> 01:16:04,211
Oprosti, dušo.

1252
01:16:04,385 --> 01:16:06,039
u redu je

1253
01:16:06,213 --> 01:16:08,476
Drugoplasirani obično dobiva
frajer na kraju ipak.

1254
01:16:08,651 --> 01:16:10,391
Oh, tako sam sretna zbog tebe.

1255
01:16:10,566 --> 01:16:12,872
Oh pogledaj se.
Hvala!

1256
01:16:19,618 --> 01:16:22,012
- Mikey!
- Bok, dođi ovamo.

1257
01:16:25,885 --> 01:16:27,887
Oh, Gatsby,
hvala vam!

1258
01:16:28,061 --> 01:16:30,281
poznajem te.

1259
01:16:54,392 --> 01:16:56,046
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

1260
01:16:56,220 --> 01:16:57,569
Što?

1261
01:16:57,743 --> 01:17:00,267
Oh, u redu.

1262
01:17:00,441 --> 01:17:02,400
Hvala.

1263
01:17:02,574 --> 01:17:04,576
- Živjeli.
- Živjeli.

1264
01:17:08,972 --> 01:17:11,191
Večeras je bilo neopisivo.

1265
01:17:11,365 --> 01:17:13,193
Ne mogu vjerovati da si to smislio
na mene.

1266
01:17:13,367 --> 01:17:14,978
Pa, Lisa je rekla da ideš
otići.

1267
01:17:15,152 --> 01:17:19,504
Ja, nikad ne bih mogao oprostiti
sebe ako sam te izgubio.

1268
01:17:26,772 --> 01:17:28,731
Hej, znaš što
najčudnija stvar

1269
01:17:28,905 --> 01:17:30,428
o večeras je bilo za mene?

1270
01:17:30,602 --> 01:17:31,821
Da te Tracey nije filetirala
nožem za ribu.

1271
01:17:32,996 --> 01:17:34,650
Da, možda.

1272
01:17:34,824 --> 01:17:38,479
Ne, rekao si da voliš
ja također.

1273
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
Mislim, ja to znam
svidio sam ti se.

1274
01:17:40,830 --> 01:17:44,050
Samo nisam mislio
je li to još za tebe.

1275
01:17:44,224 --> 01:17:46,879
Da, i mene je iznenadilo.

1276
01:17:47,053 --> 01:17:49,229
Mislim da nas ljubav pogađa

1277
01:17:49,403 --> 01:17:51,623
najneočekivanija vremena.

1278
01:17:51,797 --> 01:17:53,146
Da, još mogu

1279
01:17:53,320 --> 01:17:55,061
zamisli kad me udari.

1280
01:17:55,235 --> 01:17:56,410
Bili smo na plaži sa

1281
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
ta čaša crvenog u mojoj ruci

1282
01:17:57,847 --> 01:18:01,720
i pogledao sam te

1283
01:18:01,894 --> 01:18:03,156
i ti si bio tamo

1284
01:18:03,330 --> 01:18:05,028
s lišćem u kosi

1285
01:18:05,202 --> 01:18:06,507
i pijesak po cijelom licu

1286
01:18:06,682 --> 01:18:08,858
i samo se sjećam da sam pomislio,

1287
01:18:09,032 --> 01:18:10,598
Samo te želim upoznati
više.

1288
01:18:12,557 --> 01:18:16,822
I mislim da sam pao
ti baš tada i tamo.

1289
01:18:16,996 --> 01:18:20,565
Baš tada si se zaljubio u mene?

1290
01:18:20,739 --> 01:18:24,482
Da. Jesam li nešto krivo rekao?

1291
01:18:24,656 --> 01:18:27,224
Ne, ne, slatko je.

1292
01:18:27,398 --> 01:18:29,139
Što onda?

1293
01:18:42,892 --> 01:18:46,373
Hej, pogledaj.

1294
01:18:46,547 --> 01:18:47,723
Ovo je sve previše prerano.

1295
01:18:47,897 --> 01:18:49,376
Možemo ići polako.

1296
01:19:00,736 --> 01:19:02,607
Adam me voli.

1297
01:19:02,781 --> 01:19:05,175
A problem je?

1298
01:19:05,349 --> 01:19:06,437
On ne zna.

1299
01:19:06,611 --> 01:19:07,873
Ne baš.

1300
01:19:09,614 --> 01:19:14,271
Mikey, učinio sam užasno
stvar.

1301
01:19:14,445 --> 01:19:16,099
Osjećao sam se kao da nije važno

1302
01:19:16,273 --> 01:19:17,448
kad sam se prvi put pridružio emisiji

1303
01:19:17,622 --> 01:19:19,145
jer sve što sam želio

1304
01:19:19,319 --> 01:19:20,886
trebalo je osvojiti novac.

1305
01:19:21,060 --> 01:19:22,845
A onda sam htio pobijediti Tracey

1306
01:19:23,019 --> 01:19:24,455
pa bi se vratila svom psu
saloni

1307
01:19:24,629 --> 01:19:28,459
i možda isječak još nekoliko
bordoodles.

1308
01:19:28,633 --> 01:19:31,679
Ali onda sam se zaljubio
njega.

1309
01:19:31,854 --> 01:19:35,596
A sada vani u stvarnom svijetu,

1310
01:19:35,771 --> 01:19:37,207
sad kad ga volim,

1311
01:19:41,820 --> 01:19:44,780
Želim da i on mene voli.

1312
01:19:44,954 --> 01:19:49,480
Za stvarno i ne čini.

1313
01:19:49,654 --> 01:19:51,482
Ne baš.

1314
01:19:51,656 --> 01:19:55,703
Postoji li nešto poput a
bordoodle?

1315
01:19:55,878 --> 01:19:59,316
Cijela naša ljubavna priča bila je a
lagati.

1316
01:19:59,490 --> 01:20:01,840
Ne mogu se suočiti s njim.

1317
01:20:02,014 --> 01:20:05,888
Dušo, jesi li mu vidjela trbušne mišiće?

1318
01:20:06,062 --> 01:20:08,107
Koga briga ako te voli
pravi?

1319
01:20:08,281 --> 01:20:12,590
Mikey, briga me.

1320
01:20:12,764 --> 01:20:17,334
Ne mogu to učiniti, ne mogu.

1321
01:20:17,508 --> 01:20:19,771
Za njega postoji samo jedna stvar.

1322
01:20:27,170 --> 01:20:29,302
Uh-uh... Bok.

1323
01:20:29,476 --> 01:20:31,696
Oh, zdravo.

1324
01:20:31,870 --> 01:20:34,090
Kako je prošlo?

1325
01:20:34,264 --> 01:20:35,352
Strašno.

1326
01:20:35,526 --> 01:20:36,483
Zaljubio se u mene.

1327
01:20:36,657 --> 01:20:37,658
Oh, kako odvratno.

1328
01:20:37,833 --> 01:20:39,182
Zaljubila sam se u njega.

1329
01:20:39,356 --> 01:20:40,923
Još je gore.

1330
01:20:41,097 --> 01:20:42,707
Osjećam se užasno.

1331
01:20:42,881 --> 01:20:44,143
Pa, to je uobičajena strana

1332
01:20:44,317 --> 01:20:46,232
učinak zaljubljenosti.

1333
01:20:46,406 --> 01:20:48,060
Pitao sam se može li
imati...

1334
01:20:48,234 --> 01:20:52,021
Protuotrov?

1335
01:20:52,195 --> 01:20:54,240
To je moj drugi bestseler.

1336
01:20:54,414 --> 01:20:56,895
Hm, sigurno jesi
želiš to učiniti?

1337
01:20:57,069 --> 01:20:58,070
Sjećate se ako

1338
01:20:58,244 --> 01:21:00,029
nemoj ostati s njim mjesec dana,

1339
01:21:00,203 --> 01:21:02,858
izgubio bi svoju novčanu nagradu, zar ne?

1340
01:21:03,032 --> 01:21:04,555
sigurna sam.

1341
01:21:04,729 --> 01:21:07,036
Ona je sigurna.

1342
01:21:15,740 --> 01:21:16,610
Bok?

1343
01:21:16,784 --> 01:21:17,873
Bok.

1344
01:21:22,573 --> 01:21:23,617
gdje si bio

1345
01:21:25,924 --> 01:21:27,491
Odmor, što se događa?

1346
01:21:32,583 --> 01:21:33,976
Popij ovo.

1347
01:21:35,238 --> 01:21:36,152
Arsen.

1348
01:21:36,326 --> 01:21:38,284
Molim te, samo popij.

1349
01:21:43,550 --> 01:21:44,769
Sve to.

1350
01:21:53,778 --> 01:21:55,345
Ti me stvarno ne voliš.

1351
01:21:57,956 --> 01:22:00,132
Dao sam ti ljubavni eliksir

1352
01:22:00,306 --> 01:22:01,612
pa biste se zaljubili u
mene

1353
01:22:01,786 --> 01:22:03,222
i ja bih pobijedio na natjecanju

1354
01:22:03,396 --> 01:22:05,572
a sada sam ti dao
protuotrov.

1355
01:22:09,098 --> 01:22:10,926
Praznik, dolaziš li

1356
01:22:11,100 --> 01:22:12,057
s tvorničkim upozorenjem?

1357
01:22:12,231 --> 01:22:13,754
Razumijem ako želiš ići,

1358
01:22:13,929 --> 01:22:15,669
Neću te zaustavljati.

1359
01:22:15,843 --> 01:22:16,627
Želiš li da idem?

1360
01:22:16,801 --> 01:22:17,758
Ne, ali vjerojatno znaš.

1361
01:22:17,933 --> 01:22:19,717
Odmor.

1362
01:22:19,891 --> 01:22:21,023
Ne želim te zadržati ovdje
ako ne želiš biti ovdje.

1363
01:22:21,197 --> 01:22:23,155
Ali znam.

1364
01:22:23,329 --> 01:22:26,680
Vidi, ako se dobro sjećam,
imamo tu ludu vezu.

1365
01:22:26,854 --> 01:22:27,899
Pali smo jedno na drugo.

1366
01:22:28,073 --> 01:22:29,031
To je bio eliksir.

1367
01:22:29,205 --> 01:22:30,293
Kako možete misliti za a
drugo

1368
01:22:30,467 --> 01:22:31,642
da ovo, mi, nismo
pravi?

1369
01:22:31,816 --> 01:22:33,078
Jer nije.

1370
01:22:47,440 --> 01:22:49,703
Pa što?

1371
01:22:49,877 --> 01:22:52,663
Upravo tako, trebali bismo...

1372
01:22:52,837 --> 01:22:55,187
prekinuti?

1373
01:22:55,361 --> 01:22:56,275
radi.

1374
01:22:56,449 --> 01:22:59,713
Da, radi.

1375
01:22:59,887 --> 01:23:03,500
Znaš kako mogu reći? to je
jer te gledam pravo

1376
01:23:03,674 --> 01:23:05,197
sada misleći da si
bilo biti stvarno lud

1377
01:23:05,371 --> 01:23:06,764
ili stvarno bolno i

1378
01:23:06,938 --> 01:23:08,418
Moram ti reći,
Ni meni se ne sviđa.

1379
01:23:08,592 --> 01:23:11,203
Ne mogu biti s nekim
koji me istinski ne voli.

1380
01:23:11,377 --> 01:23:12,770
- Odmor.
- Znam da misliš da znaš

1381
01:23:12,944 --> 01:23:14,728
ali ti ne.

1382
01:23:23,476 --> 01:23:25,522
Zašto jednostavno ne priznaš
o čemu se radi?

1383
01:23:27,741 --> 01:23:30,788
ti...

1384
01:23:30,962 --> 01:23:33,747
Dobili ste što ste htjeli.

1385
01:23:33,921 --> 01:23:36,489
Slava.

1386
01:23:36,663 --> 01:23:38,970
A sad ideš dalje.

1387
01:23:44,628 --> 01:23:46,847
Sretno s glumom
karijera.

1388
01:24:02,994 --> 01:24:06,041
♪ Strpljivo čekanje. ♪

1389
01:24:06,215 --> 01:24:09,479
♪ Teško pokušavam disati. ♪

1390
01:24:09,653 --> 01:24:12,656
♪ Polako tone duboko. ♪

1391
01:24:16,660 --> 01:24:19,837
♪ Suze mi pune oči. ♪

1392
01:24:20,011 --> 01:24:23,275
♪ Osjećam se hipnotizirano. ♪

1393
01:24:23,449 --> 01:24:28,150
♪ Nadajući se da su to laži. ♪

1394
01:24:28,324 --> 01:24:31,066
♪ Smiješan i oh, tako brižan. ♪

1395
01:24:31,240 --> 01:24:35,157
♪ Voljeti te je to učinilo
mnogo trenutaka. ♪

1396
01:24:35,331 --> 01:24:39,465
♪ Vrijedno se držati. ♪

1397
01:24:39,639 --> 01:24:41,946
♪ Ples i zabava. ♪

1398
01:24:42,120 --> 01:24:44,949
♪ I smijati se sa svima. ♪

1399
01:24:45,123 --> 01:24:46,820
♪ Ta vremena- ♪
- Vino?

1400
01:24:46,994 --> 01:24:49,084
♪ Bili smo sjajni zbog tebe. ♪

1401
01:24:50,607 --> 01:24:52,522
♪ Voljen si, voljen si,
ti si voljen. ♪

1402
01:24:52,696 --> 01:24:55,960
♪ Stvarno ste voljeni. ♪

1403
01:24:56,134 --> 01:24:58,049
♪ Voljen si, voljen si,
ti si voljen. ♪

1404
01:24:58,223 --> 01:25:01,661
♪ Stvarno ste voljeni. ♪

1405
01:25:01,835 --> 01:25:03,794
♪ Voljen si, voljen si,
ti si voljen. ♪

1406
01:25:03,968 --> 01:25:07,102
♪ Stvarno ste voljeni. ♪

1407
01:25:07,276 --> 01:25:09,191
♪ Voljen si, voljen si,
ti si voljen. ♪

1408
01:25:09,365 --> 01:25:12,542
♪ Stvarno ste voljeni. ♪

1409
01:25:12,716 --> 01:25:14,761
♪ Nadam se da ćeš pronaći
mir, da. ♪

1410
01:25:14,935 --> 01:25:17,373
♪ Nadam se da ćeš ga pronaći,
Nadam se da ću se osjećati opušteno, da. ♪

1411
01:25:17,547 --> 01:25:20,071
♪ Nadam se da to osjećaš,
Nadam se da osjećaš ljubav. ♪

1412
01:25:20,245 --> 01:25:23,857
♪ čuvamo unutra za vas. ♪

1413
01:25:24,031 --> 01:25:26,904
♪ Nadam se da znaš koliko
stvarno mi stvarno nedostaješ. ♪

1414
01:25:27,078 --> 01:25:30,037
♪ Nadam se da znaš koliko
Stvarno jako želim. ♪

1415
01:25:30,212 --> 01:25:34,172
♪ Vidimo se i razgovaramo
opet moj prijatelju. ♪

1416
01:25:35,695 --> 01:25:37,784
♪ Voljen si, voljen si,
ti si voljen. ♪

1417
01:25:37,958 --> 01:25:41,266
♪ Stvarno ste voljeni. ♪

1418
01:25:41,440 --> 01:25:42,528
♪ Voljeni ste,
voljen si... ♪

1419
01:25:42,702 --> 01:25:45,052
Mikey!

1420
01:25:45,227 --> 01:25:46,489
Mikey!

1421
01:25:46,663 --> 01:25:49,100
Dušo, upravo sam dobio tvoju poruku.

1422
01:25:49,274 --> 01:25:50,971
Gotovo je.

1423
01:25:51,146 --> 01:25:53,887
Dao sam Adamu protuotrov i sada
on me više ne voli.

1424
01:25:54,061 --> 01:25:57,630
Oh, dušo, to je sranje.

1425
01:25:59,589 --> 01:26:01,808
Ali bit ćeš dobro.

1426
01:26:01,982 --> 01:26:06,248
Sada sam izgubio Adama i nagradu
novac.

1427
01:26:06,422 --> 01:26:08,554
Valjda nečiji
morat ću reći Gatsbyju.

1428
01:26:12,384 --> 01:26:14,821
Zašto mu sama ne kažeš?

1429
01:26:18,782 --> 01:26:20,784
Znaš, mislio sam da si ti

1430
01:26:20,958 --> 01:26:23,395
i Adam su bili pravi.

1431
01:26:23,569 --> 01:26:25,049
On je bio taj koji te želio

1432
01:26:25,223 --> 01:26:26,790
emisija na prvom mjestu.

1433
01:26:32,839 --> 01:26:34,798
Nazovi me.

1434
01:26:40,369 --> 01:26:42,371
Sviđa mi se ova nova odjeća.

1435
01:26:42,545 --> 01:26:44,590
Bilo što od ovoga čini da se osjećate
bolje?

1436
01:26:44,764 --> 01:26:45,896
br.

1437
01:26:46,070 --> 01:26:47,376
Oh, dušo.

1438
01:26:56,820 --> 01:26:58,735
Ahh! Preplašiti se!

1439
01:27:04,131 --> 01:27:06,221
Bok.

1440
01:27:06,395 --> 01:27:08,440
sjećaš li me se

1441
01:27:08,614 --> 01:27:11,400
Oh, oh, da, hej, što ima?

1442
01:27:11,574 --> 01:27:15,099
Koristio sam protuotrov i to
radio.

1443
01:27:15,273 --> 01:27:18,755
Ah, da, u redu... hm.

1444
01:27:18,929 --> 01:27:21,845
Vidi, pustit ću te unutra
o maloj tajni, u redu?

1445
01:27:22,019 --> 01:27:24,195
Znaš što je u njima
boce?

1446
01:27:24,369 --> 01:27:26,893
Pa, mogu napraviti otprilike
bilo što dogoditi.

1447
01:27:27,067 --> 01:27:29,200
- Oprostite.
- Eliksiri.

1448
01:27:29,374 --> 01:27:32,247
Znate, mogu biti
što god želite da budu.

1449
01:27:32,421 --> 01:27:35,075
Oni mogu učiniti što god želite
njima učiniti.

1450
01:27:35,250 --> 01:27:36,555
Da, zaljubio se u mene

1451
01:27:36,729 --> 01:27:38,514
a onda se odljubio
sa mnom.

1452
01:27:38,688 --> 01:27:40,124
Da, naravno da jest.

1453
01:27:40,298 --> 01:27:41,821
Jer sve je ovdje gore.

1454
01:27:45,477 --> 01:27:47,174
dušo...

1455
01:27:47,349 --> 01:27:49,089
Napunim ih vodom iz slavine.

1456
01:27:54,225 --> 01:27:55,835
Imate li nešto protiv?

1457
01:27:57,489 --> 01:27:58,664
kunem se

1458
01:28:01,319 --> 01:28:03,582
Ravno na pitanja potrošača.

1459
01:28:03,756 --> 01:28:05,454
Napravio sam strašnu pogrešku.

1460
01:28:05,628 --> 01:28:06,542
Moram ga pronaći.

1461
01:28:06,716 --> 01:28:07,847
Što misliš gdje bi on bio?

1462
01:28:08,021 --> 01:28:09,501
Gdje ste bili na spoju?

1463
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
Negdje posebno i

1464
01:28:11,111 --> 01:28:14,289
divno i lijepo.

1465
01:28:14,463 --> 01:28:15,768
Ti si genije.

1466
01:28:18,293 --> 01:28:20,599
Oh, oh draga.

1467
01:28:23,950 --> 01:28:25,082
Odmor?

1468
01:28:26,126 --> 01:28:27,432
Odmor?

1469
01:28:27,606 --> 01:28:28,999
Adame, molim te nazovi me.

1470
01:28:29,173 --> 01:28:31,480
Stvarno moram razgovarati s tobom.

1471
01:28:31,654 --> 01:28:32,481
Mikey, hajde.

1472
01:28:32,655 --> 01:28:33,743
ja dolazim

1473
01:28:33,917 --> 01:28:35,745
Dolazak!

1474
01:28:35,919 --> 01:28:37,181
Odmor?

1475
01:29:16,394 --> 01:29:17,917
Adam!?

1476
01:29:47,947 --> 01:29:49,253
Ah, mama.

1477
01:29:52,474 --> 01:29:53,910
Ovaj put sam stvarno uprskao.

1478
01:30:09,665 --> 01:30:12,407
Hej, tako je
Adam. Ostavite mi poruku.

1479
01:30:12,581 --> 01:30:15,584
Adame, ja sam.

1480
01:30:17,673 --> 01:30:21,285
Opet, ja sam...

1481
01:30:21,459 --> 01:30:23,722
Žao mi je zbog onoga što sam rekao

1482
01:30:23,896 --> 01:30:26,812
i kako je sve to bilo ludo.

1483
01:30:29,728 --> 01:30:31,513
Mislim da duboko u sebi znam

1484
01:30:31,687 --> 01:30:33,166
nije se imalo što učiniti

1485
01:30:33,340 --> 01:30:34,124
s bilo kojim ljubavnim eliksirom.

1486
01:30:34,298 --> 01:30:35,386
ja...

1487
01:30:39,825 --> 01:30:41,000
uplašio sam se.

1488
01:30:44,264 --> 01:30:45,091
Nikad se nisam osjećao kao

1489
01:30:45,265 --> 01:30:47,050
ovo prije i...

1490
01:30:49,400 --> 01:30:50,619
nedostaješ mi

1491
01:30:53,622 --> 01:30:55,232
Molim te nazovi me.

1492
01:31:08,419 --> 01:31:10,552
Što je to?

1493
01:31:47,676 --> 01:31:50,679
Bok, Cecilia.

1494
01:31:50,853 --> 01:31:54,160
Nadam se barem ti i Angelo
vježbati.

1495
01:32:08,392 --> 01:32:09,785
Još nema riječi?

1496
01:32:09,959 --> 01:32:12,135
Ne, siguran sam da je Tracey ima
mali pas

1497
01:32:12,309 --> 01:32:13,615
timareći šape po njemu.

1498
01:32:13,789 --> 01:32:14,790
fuj

1499
01:32:14,964 --> 01:32:16,269
Pa, ako stvarno hoće

1500
01:32:16,443 --> 01:32:18,315
volim te, vratit će se.

1501
01:32:18,489 --> 01:32:20,099
Moj slatki Mikey, ja sam

1502
01:32:20,273 --> 01:32:21,666
tako mi je drago da te imam.

1503
01:32:21,840 --> 01:32:24,060
Mhmm oprosti, dušo.

1504
01:32:24,234 --> 01:32:26,889
Ne zadugo.

1505
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
Pogodite tko je novi producent
asistent

1506
01:32:28,412 --> 01:32:30,240
u sljedećoj sezoni "On voli
Ja?"

1507
01:32:30,414 --> 01:32:32,155
Oh, shvati, curo!

1508
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
Mikey, to je fantastično.

1509
01:32:35,245 --> 01:32:37,943
Napokon sam pronašao gdje je moj
strast laži.

1510
01:32:38,117 --> 01:32:40,467
Jako ćeš mi nedostajati.

1511
01:32:40,642 --> 01:32:44,167
Ja ću ostati ovdje,
spašavajući moju

1512
01:32:44,341 --> 01:32:45,995
novac sve iznova.

1513
01:32:49,868 --> 01:32:51,348
Zalazak sunca u K'gariju.

1514
01:32:54,569 --> 01:32:58,224
- Adam... ja.
- Pssst, shh, shh, shh.

1515
01:32:58,398 --> 01:33:01,184
čuješ li to

1516
01:33:01,358 --> 01:33:05,623
To je zov parenja
kornjača Douglas Hastings.

1517
01:33:09,409 --> 01:33:12,935
Vrlo je rijetko.

1518
01:33:13,109 --> 01:33:15,067
Kažu ženka od
vrsta,

1519
01:33:15,241 --> 01:33:16,112
kornjača Debbie Hastings,

1520
01:33:16,286 --> 01:33:17,156
može čuti samo kada je

1521
01:33:17,330 --> 01:33:20,246
muškarac je stavio ljubavni eliksir

1522
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
u bušotini.

1523
01:33:22,335 --> 01:33:24,468
Navodno ovo parenje
ritual se može samo promatrati

1524
01:33:24,642 --> 01:33:26,688
tijekom vremenskog razdoblja
kada je Helena Rubino

1525
01:33:26,862 --> 01:33:31,475
u tijeku je škola glume.

1526
01:33:31,649 --> 01:33:36,349
Dakle, mislim

1527
01:33:36,523 --> 01:33:38,961
Možda ću morati doći
u LA

1528
01:33:39,135 --> 01:33:42,704
kako bi bila sigurna da Debbie
i Douglas navali.

1529
01:33:42,878 --> 01:33:43,966
Zar nisi s Tracey?

1530
01:33:44,140 --> 01:33:47,099
Ne, nikada.

1531
01:33:47,273 --> 01:33:49,493
Ali njezine objave?

1532
01:33:49,667 --> 01:33:51,582
Photoshop.

1533
01:33:51,756 --> 01:33:53,584
Otprilike je stvaran kao Tracey
dobiva.

1534
01:33:57,240 --> 01:33:58,807
Ali s tobom, Holiday,

1535
01:34:02,201 --> 01:34:03,550
ovo je stvarno.

1536
01:34:05,727 --> 01:34:08,773
volim te

1537
01:34:08,947 --> 01:34:10,775
I ja tebe volim.

1538
01:34:24,310 --> 01:34:27,531
Stvarno želim biti s tobom.

1539
01:34:27,705 --> 01:34:28,663
I Debbie i Douglas, od
naravno.

1540
01:34:28,837 --> 01:34:29,794
Oh, točno...